Vertaling van "uniquement mon amendement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961
Protocol tot wijziging van het Enkelvoudig Verdrag inzake verdovende middelen, 1961

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, je me félicite de la décision du Parlement de soutenir mon amendement 42, qui invite la Commission à faire en sorte que les fonds soient uniquement versés aux États membres qui remplissent les critères de la Convention des Nations unies sur le plan de la désinstitutionalisation.
Er is een aantal gebieden waar nog massa’s werk verzet moet worden. Dat gezegd hebbende, ben ik verheugd dat het Parlement mijn amendement 42 heeft gesteund waarin er bij de Commissie op wordt aangedrongen om uitsluitend geld aan lidstaten te verstrekken die wat deinstitutionalisering betreft voldoen aan de criteria van het VN-Verdrag.

Je suis donc satisfaite que mon amendement sur ce sujet ait été adopté et que l'on exige de l'agriculteur, quand il fait sa demande unique et qu'il déclare la superficie utilisée à des fins agricoles, de s'engager aussi à respecter des critères de santé publique, de bien-être animal et de respect de l'environnement.
Ik ben daarom ingenomen met het feit dat mijn amendement hierover is aangenomen en dat een boer die zijn eenmalige aanvraag indient en aangeeft welk areaal hij voor landbouwdoeleinden gebruikt, zich er ook toe verplicht te voldoen aan criteria met betrekking tot volksgezondheid, dierenwelzijn en milieubescherming.

Telle était la seule et unique raison de mon amendement.
Dat is de enige reden waarom ik dit amendement heb ingediend.

Je suis encouragé par le grande nombre d’éléments positifs et constructifs de la résolution proposée et je me félicite particulièrement que la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ait adopté mon amendement plaidant pour la mise en place d’un marché transatlantique unique d’ici 2015.
De grotendeels constructieve formulering van de onderhavige resolutie is positief en hoopgevend. Ik waardeer vooral dat de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid mijn amendementen heeft goedgekeurd. Hierin wordt opgeroepen tot het instellen van een transatlantische interne markt tegen 2015.

Monsieur le Commissaire Liikanen, vous avez accepté mon amendement - l’amendement 3 consolidé - en première lecture il y a 12 mois, dans le cadre du problème des médicaments délivrés uniquement sur ordonnance.
Commissaris Liikanen, u hebt mijn amendement – het geconsolideerde amendement 3 – over de kwestie van de receptplichtige geneesmiddelen meer dan een jaar geleden in eerste lezing geaccepteerd.

Si j'avais déposé à nouveau aujourd'hui uniquement mon amendement initial visant à émettre un avis tout à fait opposé, je pourrais suivre la position du président, compte tenu de la décision du Bureau selon laquelle ma demande de vote ne serait pas justifiée.
Indien ik vandaag alleen mijn oorspronkelijk amendement om een volledig tegengesteld advies uit te brengen opnieuw had ingediend, dan zou ik de benadering van de voorzitter kunnen volgen in het licht van de beslissing van het Bureau dat ik ten onrechte de stemming zou vragen.

Mon amendement nº 40 à l'article 2 vise à permettre à une personne, dans le cadre d'une information et pas uniquement d'une instruction, de demander de faire l'objet d'un témoignage anonyme.
Mijn amendement 40 op artikel 2 strekt ertoe de persoon tegen wie een opsporingsonderzoek - en niet alleen een gerechtelijk onderzoek - loopt, de mogelijkheid te geven een anonieme getuigenverklaring te vragen.

Mon amendement 40 à l'article 29 concerne l'augmentation unique du financement de l'ONSS-APL.
Mijn amendement 40 op artikel 29 betreft de eenmalige verhoging van de financiering van de RSZ-PPO.

Il s'agit ici uniquement de la convention de New York. Je me réfère donc à la justification de mon amendement nº 1.
Ik verwijs dus naar mijn verantwoording bij amendement 1.

Mon deuxième amendement vise à scinder le Hainaut en deux circonscriptions homogènes et à éviter ainsi d'avoir une circonscription mammouth, unique, sans lien suffisant de proximité entre les personnes ni entre les personnes et les élus.
Mijn tweede amendement strekt ertoe Henegouwen op te splitsen in twee homogene kieskringen en aldus te voorkomen dat er een `monster'-kieskring komt, waarin de persoonlijke band tussen de mensen onderling, of tussen de mensen en de gekozenen niet sterk genoeg is.