Traduction de «une étude menée par deux médecins américains révélait » (Français → Néerlandais) :

Le 4 mai 2016, dans la revue British Medical Journal, une étude menée par deux médecins américains révélait que les erreurs médicales constitueraient la troisième cause de décès aux États-Unis.
Op 4 mei 2016 publiceerde het tijdschrift British Medical Journal een studie van twee Amerikaanse artsen waaruit blijkt dat medische fouten de derde doodsoorzaak zouden zijn in de Verenigde Staten.

Une étude menée par Bruce Perry, médecin et neuropsychiatre américain, montre que la maltraitance d'enfants peut entraîner des dommages cérébraux majeurs.
Onderzoek van Bruce Perry, een Amerikaanse dokter en neuropsychiater, toont aan dat mishandeling bij kinderen tot fundamentele hersenschade kan leiden.

Deux études importantes ont été ainsi récemment menées : une enquête nationale concernant la violence, le harcèlement moral ou sexuel au travail (79 403,83 euros en 2004 et 2005) ainsi qu'une analyse des risques concernant plus particulièrement la médecine du travail (42 858,20 euros en 2005 et 2006).
Zo werden onlangs twee belangrijke studies uitgevoerd : een nationaal onderzoek betreffende geweld, pesterijen en ongewenst seksueel gedrag op het werk (79 403,83 euro in 2004 en 2005), alsook een risicoanalyse betreffende arbeidsgeneeskunde in het bijzonder (42 858,20 euro in 2005 en 2006).

À cet effet, les deux parties ont été invitées à examiner les résultats des études menées actuellement par la Commission européenne et par le gouvernement des États-Unis sur la disponibilité, les flux commerciaux et l’importance des matières premières et sur les autres analyses de l’offre et de la demande, telles que le rapport de 2010 de la Commission européenne établi par un groupe d’experts ad hoc[5] sur les matières premières essentielles et la stratégie du ministère américain de l’énergie concernant les matières essentielles.
Als onderdeel hiervan kregen beide partijen de opdracht rekening te houden met de resultaten van lopende studies door de Europese Commissie en de autoriteiten van de Verenigde Staten naar de beschikbaarheid van en de handel in grondstoffen, alsook hun kritieke karakter en van andere analyses van vraag en aanbod, zoals het verslag van de Commissie van 2010 over voor de EU kritieke grondstoffen dat is opgesteld door een ad-hocwerkgroep[5] van de Groep Grondstoffenvoorziening en de strategie van het Amerikaanse Ministerie van Energie over kritieke grondstoffen.

Cette étude, menée par deux professeurs de la faculté de médecine de l'Université de Birmingham, a été menée sur base de l'analyse des dossiers de 22.458 enfants décédés de leucémie en Angleterre, en Ecosse et au Pays de Galles entre 1953 et 1980.
Die door twee professoren van de faculteit geneeskunde van de universiteit van Birmingham ondernomen studie werd verricht op grond van de analyse van de dossiers van 22.458 kinderen die tussen 1953 en 1980 in Engeland, Schotland en Wales aan leukemie zijn overleden.