Traduction de «une transposition pure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mesure nationale d'exécution [ transposition de directives CE | transposition de directives européennes | transposition du droit communautaire ]
nationale uitvoeringsmaatregel [ omzetting van EG-richtlijnen | omzetting van Europese richtlijnen | overdracht van het communautaire recht ]

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]

transposition | transposition en droit interne | transposition en droit national
omzetting | omzetting in nationaal recht

absence de transposition | carence en matière de transposition | non-transposition
niet-omzetting | ontoereikende omzetting

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
fokvarken van zuiver ras | raszuiver fokvarken

transposition
Transpositie

transposition
omzetting

non-transposition
niet-omzetting

déficit de transposition
tekortkoming bij de omzetting

purée de pomme de terre
aardappelpuree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

», précité et « Pas de brevetage de l'humain dans la loi belge », Le Soir, 27 juin 2000. Le PRL semble en revanche plus déterminé à une transposition pure et simple de la directive CE dans l'ordre juridique interne belge.
» en « Pas de brevetage de l'humain dans la loi belge », Le Soir, 27 juni 2000. De PRL lijkt daarentegen vastbesloten de EG-richtlijn om te zetten in het Belgisch recht.

Pour le protocole relatif à la première des conventions susmentionnées, il s'agit même quasiment d'une transposition pure et simple de ce schéma.
Het protocol bij het eerste Verdrag is eigenlijk niet meer dan een transpositie van die bepaling.

Le présent arrêté se limite à la pure transposition des dispositions visées de la directive BRR et ne va pas au-delà de ce qui est requis par la directive.
Het voorliggende besluit beperkt zich tot de loutere omzetting van de geviseerde bepalingen van de BRR-richtlijn en gaat niet verder dan wat in die richtlijn is voorgeschreven.

 Choix de l'instrument juridique: finalement, bien que la Commission considère qu'une directive serait l'instrument juridique le mieux approprié en permettant aux États membres d'employer les moyens de contrôle existants pour sa transposition, le cœur de la proposition consiste en une pure et simple interdiction du recours au clonage et de la mise sur le marché des produits en découlant et une telle interdiction serait mieux appliquée par un règlement.
 Keuze van rechtsinstrument: tot slot beschouwt de Commissie een richtlijn als het meest passende instrument voor deze wetgeving, omdat de lidstaten zo gebruik kunnen maken van de bestaande controle-instrumenten voor de tenuitvoerlegging, terwijl de kern van het voorstel een eenvoudig verbod is op de toepassing van kloontechnieken en het in de handel brengen van de hieruit resulterende producten, en dit verbod beter kan worden gehandhaafd met een verordening.

La circonstance que le règlement du personnel de la Banque européenne d’investissement, qui définit les voies de recours administratives, ne prévoit pas, à la différence des articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires, de procédure précontentieuse obligatoire, fait obstacle à une transposition pure et simple du régime contentieux statutaire, même modulée par une application souple de ce régime en vue d’assurer la sécurité juridique, eu égard à l’incertitude s’attachant aux conditions de recevabilité des recours de personnel de la Banque.
De omstandigheid dat het personeelsreglement van de Europese Investeringsbank, waarin de administratieve rechtsmiddelen zijn neergelegd, anders dan de artikelen 90 en 91 van het Ambtenarenstatuut, niet voorziet in een verplichte precontentieuze procedure, staat eraan in de weg dat deze statutaire beroepsregeling eenvoudigweg wordt overgenomen, zelfs wanneer deze overneming gepaard zou gaan met een flexibele toepassing van deze regeling teneinde met het oog op de onzekerheid die is verbonden aan de ontvankelijkheidsvoorwaarden van beroepen van personeelsleden van de Bank, de rechtszekerheid te waarborgen.

Selon la ministre, la suppression pure et simple de l'article 77, ainsi que le prévoit la proposition de loi, sera source de problèmes en ce qui concerne la transposition d'un des volets de la directive européenne.
De minister meent dat indien artikel 77 eenvoudigweg wordt geschrapt, zoals voorgesteld in het wetsvoorstel, er problemen zullen ontstaan met de omzetting van één van de luiken van de Europese richtlijn.

Il ressort de ces considérations très générales que la transposition pure et simple dans notre droit de la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale est insuffisante et qu'elle doit aller de pair avec une révision en profondeur de notre législation.
Uit deze zeer algemene vaststellingen blijkt dat de enkele en zuivere omzetting in ons recht van het Verdrag van Den Haag inzake internationale adoptie onvoldoende is en dat ze moet gepaard gaan met een grondige herziening van onze wetgeving.

Les services accomplis par les membres du personnel revêtus des grades de surveillant des travaux, de contrôleur, mesureur topographe et d'arpenteur pour les activités qu'ils ont exercées dans les Polders pourraient uniquement donner lieu à l'octroi du tantième préférentiel 1/50 si le département qui occupe l'intéressé fournit la preuve à la Cour des comptes que les fonctions en cause sont la pure transposition de fonctions déjà reprises dans le tableau des services actifs.
De diensten verricht door personeelsleden bekleed met de graad van werkopzichter, controleur, opmeter topograaf en landmeter voor hun activiteiten die zij uitoefenen in de Polders zouden dan ook slechts aanleiding kunnen geven tot de toekenning van het preferentieel tantième 1/50 indien het departement dat betrokkenen tewerkstelt aan het Rekenhof het bewijs levert dat voormelde ambten de loutere voortzetting zijn van de ambten opgenomen in de tabel der actieve diensten.