Vertaling van "une pandémie éclate " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pandémie de grippe | pandémie grippale
grieppandemie

fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)
gesloten blow-outfractuur van orbita

force d'éclatement | pression d'éclatement
persdruk

clapet de sécurité | diaphragme d'éclatement | disque de rupture | disque destiné à la rupture | disque frangible | membrane d'éclatement
breekplaat | veiligheidsmembraan

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Explosion et éclatement d'une chaudière
explosie en scheuren van boiler

accident causé par un éclat
ongeval veroorzaakt door splinter

corps étranger en éclats
vreemd lichaam, splinter

Explosion et éclatement d'une bouteille de gaz
explosie en scheuren van gascilinder

Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression
explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si une pandémie devait éclater, elle débuterait probablement en Asie pour ensuite se propager de manière fulgurante.
Als een pandémie zou uitbreken, zal ze waarschijnlijk in Azië beginnen om zich van daaruit razendsnel te verspreiden.

Concernant le rôle des experts scientifiques de l'OMS, un scandale a éclaté aux Pays-Bas et a fait l'objet d'un débat au Parlement néerlandais autour du professeur Albert Osterhaus, directeur du département de virologie de Rotterdam et principal conseiller de l'OMS, face à la pandémie de grippe A/H1N1.
Wat de rol van de WHO-deskundigen betreft, is in Nederland een schandaal losgebarsten dat zelfs tot in het parlement aldaar weerklank heeft gekregen. Alles draait om professor Albert Osterhaus, directeur van het departement virologie aan de Erasmus Universiteit Rotterdam en adviseur van de WHO inzake de A/H1N1-grieppandemie.

5. Si une véritable pandémie de grippe mexicaine devait éclater lieu sous peu, certains hôpitaux travailleront avec des hôpitaux de cohorte : tous les patients atteints de la grippe dans un hôpital et tous les autres patients dans un autre.
5.Mocht alsnog straks de Mexicaanse griep en een ware pandemie uitbreken dan zullen sommige ziekenhuizen werken met cohorte-ziekenhuizen. Alle grieppatiënten in één ziekenhuis, alle niet-grieppatiënten in een ander.

Qu’adviendra-t-il si une pandémie éclate, alors que la fièvre aphteuse sévit déjà au Brésil et se diffuse sur la totalité de ce continent?
Wat gebeurt er echter straks als er een pandemie uitbreekt? Wat gebeurt er bijvoorbeeld als het mond- en klauwzeervirus dat Brazilië nu teistert, zich over het hele continent verspreidt?

Si nous pouvons faire en sorte que les sociétés pharmaceutiques collaborent avec les États membres et la Commission, nous serons plus susceptibles d’obtenir une réaction rapide si la pandémie éclate.
Als we de farmaceutische bedrijven zo ver kunnen krijgen, dat ze met de lidstaten en de Commissie gaan samenwerken, maken we meer kans op een snelle reactie als de pandemie uitbreekt.

Si une pandémie éclate, l'article 73 de l'accord ADPIC autorise chaque État membre de l'Organisation Mondiale du Commerce à prendre des mesures de protection de la santé publique.
Indien een pandemie uitbreekt, maakt artikel 73 van het TRIPS-akkoord het voor elke lidstaat van de Wereldhandelsorganisatie mogelijk om maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid te nemen.

Envisage-t-il, si une pandémie éclate, de soutenir activement le développement d'un vaccin universel, par exemple en mettant davantage de moyens à disposition ou en appliquant la nouvelle technique des Reverse Genetics ?
Overweegt hij de ontwikkeling van het universele griepvaccin op actieve wijze te steunen, bijvoorbeeld door meer middelen ter beschikking te stellen of door de nieuwe techniek van de Reverse Genetics aan te wenden mocht een pandemie uitbreken?