Traduction de «une marche-arrière inacceptable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

feu de marche arrière | feu-marche arrière | lampe de marche arrière | lampe projecteur de recul | projecteur de marche arrière | projecteur de recul
achteruitrijlicht

feu de marche arrière | feu de marche en arrière | feu de recul | feu-marche arrière | phare de recul
achteruitrijlicht

marche arrière | vitesse arrière | vitesse de marche arrière
achteruitversnelling

feu de marche arrière
achteruitrijlicht

virage en marche arrière
achteruitrijdend een bocht maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle constitue aussi une marche-arrière inacceptable par rapport aux avancées enregistrées dans ce domaine pendant la Présidence belge du Conseil de l'Union européenne, au second semestre de l'année 2010.
Tevens is het een onaanvaardbare achteruitgang ten opzichte van de vorderingen die op dat gebied werden geboekt onder het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in het tweede semester van 2010.

Quelle attitude notre pays va-t-elle adopter à l'égard de cette marche arrière de Madame Thyssen?
Welk standpunt zal ons land innemen ten aanzien van de beslissing van mevrouw Thyssen om het mobiliteitspakket on hold te zetten?

Après avoir promu activement leur développement, l'UE a dû, suite aux impacts négatifs mentionnés, faire marche arrière en limitant au contraire l'utilisation des agrocarburants liés aux sols.
De EU heeft het gebruik van biobrandstoffen een tijdlang actief gestimuleerd, maar zag zich wegens de bovenvermelde negatieve gevolgen genoodzaakt het gebruik van biobrandstoffen uit landbouwgewassen weer in te perken.

Après avoir assuré de continuer à proposer des contenus de qualité en langue allemande, Proximus fait donc malheureusement marche arrière.
Nadat Proximus er eerder voor zorgde dat er een kwaliteitsvol Duitstalig zenderaanbod bleef bestaan, krabbelt de aanbieder nu terug.

Il est positif que notre pays adopte cette position à l'heure où, dans certaines religions et confessions, l'on voit se manifester des éléments de radicalisation qui font complètement marche arrière en matière de droits des femmes, notamment.
Het is goed dat ons land deze positie inneemt in deze tijd waarin bepaalde godsdiensten en religies kampen met radicaliserende elementen die de klok, onder meer wat vrouwenrechten betreft, helemaal terugdraaien.

Si l'on veut éviter que le tribunal du travail de Tongres accumule un arriéré inacceptable, l'on doit y prévoir une place supplémentaire de juge.
Indien men wil voorkomen dat er in de arbeidsrechtbank te Tongeren een onaanvaardbare achterstand zou bestaan, dient men te voorzien in een bijkomende plaats van één rechter in de arbeidsrechtbank te Tongeren.

Si l'appareil judiciaire ne jouit pas toujours d'une très bonne réputation auprès de nos concitoyens, c'est évidemment lié en grande partie à l'arriéré judiciaire qui, surtout dans le passé, a engendré une insécurité juridique inacceptable.
Dat het gerechtelijk apparaat in ons land bij het publiek niet altijd zo een goede naam heeft, heeft natuurlijk veel te maken met de gerechtelijke achterstand, die vooral in het verleden een ontoelaatbare rechtsonzekerheid in het leven riep.

À partir de cette date, le cabotage sera libéralisé dans toute l'Union européenne mais si une perturbation grave du marché du transport était constatée, il serait possible de faire marche arrière jusqu'au 1 mai 2009.
Vanaf die datum zal de cabotage in de gehele Europese Unie worden geliberaliseerd, maar tot 1 mei 2009 kan die vrijmaking nog worden teruggedraaid mocht de vervoersmarkt ernstig worden verstoord.

Dans un marché assez inacceptable, il a suggéré d'échanger la non-condamnation à mort de ces personnes contre une indemnisation financière et la libération d'un officier libyen condamné à perpétuité en Grande-Bretagne, pour l'attentat de Lockerbie.
Hij zou de niet-terdoodveroordeling van de betrokkenen als pasmunt hebben aangeboden in ruil voor een financiële vergoeding en de vrijlating van een Libisch officier die in Groot-Brittannië levenslang kreeg voor de aanslag boven Lockerbie.