Traduction de «une initiative était concrétisée » (Français → Néerlandais) :

L'objectif initial était d'améliorer la continuité et l'accessibilité des soins ainsi que la réintégration ou le maintien des patients dans la société civile.
Het doel was aanvankelijk om de continuïteit en de toegankelijkheid van de zorg te verbeteren en de re-integratie of de integratie van de patiënten in de maatschappij te bevorderen.

La personne qui en avait pris l'initiative était madame Lieve Halsberghe, au nom de SNAP (organisation de défense de victimes d'abus commis par des ecclésiastiques).
De initiatiefneemster was mevrouw Lieve Halsberghe, in naam van SNAP (organisatie die zich inzette voor slachtoffers van misbruik door geestelijken).

Le même phénomène s'était déjà produit au sein du Fonds d'équipement et de services collectifs, où le déséquilibre initial était également imputable à une meilleure communication du côté francophone.
Dit was eveneens het geval met het Fonds voor Collectieve Uitrustingen en Diensten, waar aanvankelijk ook een scheeftrekking ontstond doordat de communicatie aan Franstalige zijde beter verliep.

Le régime initial était très impopulaire auprès des pouvoirs locaux et était entouré d'une certaine insécurité juridique.
De oorspronkelijke financieringsmethode was niet erg geliefd bij de lokale besturen en zorgde voor juridische onzekerheid.

En 2010, 375 000 euros avaient été prévus et le crédit de liquidation initial était de 375 000 euros mais le montant finalement liquidé était de 0 euro.
In 2010 werd 375 000 euro voorzien, en het oorspronkelijk vereffeningskrediet was 375 000 euro, maar het vereffend bedrag was uiteindelijk 0 euro.

« Art. 90. § 1. Un recours peut être introduit contre la décision explicite ou tacite à propos d'une requête ou d'une initiative d'office en actualisation du permis d'environnement auprès : 1° de la députation si le collège des bourgmestre et échevins était l'autorité compétente en première instance administrative; 2° du Gouvernement flamand si la députation était l'autorité compétente en première instance administrative.
« Art. 90. § 1. Tegen de uitdrukkelijke of stilzwijgende beslissing over een verzoek of ambtshalve initiatief tot bijstelling van de omgevingsvergunning kan beroep worden ingesteld bij : 1° de deputatie als het college van burgemeester en schepenen in eerste administratieve aanleg de bevoegde overheid was; 2° de Vlaamse Regering als de deputatie in eerste administratieve aanleg de bevoegde overheid was.

Ces initiatives ont à peine démarré et méritent donc le temps nécessaire pour être concrétisées.
Deze initiatieven zijn pas opgestart en verdienen daarom de nodige tijd om concreet te worden ; in elk geval staan we hier al een flink stuk verder mee dan in de vorige legislatuur.

Quelles initiatives sont encore prévues et quand seront-elles concrétisées ?
Welke initiatieven zitten in de pipeline en tegen wanneer worden deze geconcretiseerd?

Pour 2014, les Britanniques visent une croissance de 2,4% alors que le taux initial était de 1,8%.
Voor 2014 mikken de Britten nu op een groei van 2,4%, waar eerst 1,8% werd berekend.