Traduction de «une coutume très ancienne » (Français → Néerlandais) :

Une coutume très ancienne ­ consacrée par la jurisprudence ­ permet à tout conjoint d'user du nom de l'autre conjoint.
Volgens een aloude gewoonte ­ bevestigd door de rechtspraak ­ heeft elke echtgenoot het recht de naam van de andere echtgenoot te gebruiken.

Ces dérogations administratives en faveur des secrétariats sociaux sont très anciennes.
Die administratieve afwijkingen ten gunste van de sociale secretariaten gaan ver terug in de tijd.

Sur l'ensemble du réseau, environ 30 très vieux escaliers mécaniques d'une ancienne technologie ont été mis hors service et doivent être remplacés.
Op het hele net zijn er ongeveer 30 zeer oude roltrappen met oude technologie die buiten dienst zijn gesteld en die moeten worden vervangen.

1. La résolution des caméras actuelles varie de 176 x 144 pixels pour un nombre très limité de caméras plus anciennes à 1920 x 1080 pixels pour les dernières caméras HD installées.
1. De resolutie van de huidige camera's varieert van 176 x 144 pixels voor een zeer beperkt aantal oudere camera's tot 1920 x 1080 voor de laatst geplaatste HD-camera's.

Je dois cependant admettre que cette carrière pécuniaire transitoire est très complexe, notamment en raison du fait que ces nouvelles règles transitoires se cumulent aussi avec les anciennes règles relatives à la promotion barémique.
Ik geef echter toe dat dit overgangssysteem voor de geldelijke loopbaan zeer complex is, met name omdat deze nieuwe overgangsmaatregelen ook gecumuleerd worden met de oude regels m.b.t. de bevordering in weddeschaal.

Après une faillite frauduleuse - un autre domaine que les intéressés maîtrisent apparemment très bien - ces petites entreprises ont coutume de se tourner vers les CPAS pour recevoir, en plus, un revenu d'intégration pour les Pakistanais.
De bedrijfjes passeren na het frauduleus faillissement - ook een materie die deze bedrijfjes blijkbaar zeer goed beheersen - steevast langs de kassa van de OCMW's om ook daar nog eens leefloon te ontvangen voor de Pakistani.