Traduction de «une communication adoptée suivant une proposition du commissaire christos papoutsis » (Français → Néerlandais) :

Dans une Communication adoptée suivant une proposition du Commissaire Christos PAPOUTSIS, responsable de la politique des entreprises, la Commission européenne se félicite des conclusions globales du troisième rapport annuel de l'Observatoire, lequel a été présenté au Commissaire le 23 mars 1995[1] .
In een Mededeling stemt de Europese Commissie op voorstel van de heer Christos PAPOUTSIS, lid van de Commissie en verantwordelijk voor het ondernemingenbeleid, in met de algemene conclusies uit het derde jaarverslag van de Waarnemingspost, dat op 23 maart 1995 aan de heer Papoutsis werd voorgelegd[1] .

Dans cette communication, adoptée sur la proposition de M. Christos PAPOUTSIS, membre de la Commission chargé du tourisme, la Commission européenne cite les raisons qui justifient l'intervention de l'Union européenne (UE): le caractère transnational du phénomène et de ses implications, le risque d'éparpillement des efforts et la capacité de l'UE de mobiliser des ressources politiques et financières concrètes tant à l'intérieur de l'Europe que dans ses relations avec les pays tiers.
In deze mededeling, die op voorstel van de heer Christos PAPOUTSIS, lid van de Commissie verantwoordelijk voor het toerisme, werd aangenomen, zet de Europese Commissie de redenen uiteen waarom actie op het niveau van de Europese Unie (EU) gerechtvaardigd is: het transnationale karakter van het verschijnsel en van de gevolgen hiervan; het risico van een versnippering van maatregelen; het vermogen van de EU om zowel in Europa als in haar betrekkingen met derde landen aan te zetten tot concrete politieke en financiële verplichtingen.

La Commission européenne a adopté aujourd'hui, sur proposition du commissaire Christos PAPOUTSIS et du vice-président Sir Leon BRITTAN, en concertation avec le commissaire Hans VAN DEN BROEK, une communication au Conseil invitant ce dernier à approuver un accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) et les États-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire; cet accord remplacera celui qui est entré en vigueur en 1960 et qui vient à expiration le 31 décembre 1995.
Vandaag heeft de Europese Commissie op voorstel van commissaris Christos PAPOUTSIS en vice-voorzitter sir leon BRITTAN, met instemming van commissaris Hans VAN DEN BROEK, een mededeling aan de Raad aangenomen, waarin de Raad wordt verzocht een overeenkomst goed te keuren tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EURATOM) en de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking betreffende het vreedzame gebruik van atoomenergie. Deze overeenkomst moet de huidige vervangen die in 1960 in werking is getreden en op 31 december 1995 afloopt.

Le rapport est en fait une communication adoptée par la Commission européenne faisant suite à une proposition du commissaire Christos PAPOUTSIS, responsable de la politique de l'entreprise qui déclare que "l'artisanat et les petites entreprises ne peuvent être créatrices d'emplois que si les conditions de leur développement et de leur compétitivité sont assurées.
Het verslag is in feite een mededeling van de Europese Commissie op voorstel van Christos PAPOUTSIS, de commissaris voor ondernemingenbeleid, die heeft verklaard dat "de ambachtelijke en kleine ondernemingen alleen banen kunnen creëren als de voorwaarden voor hun concurrentievermogen zijn gewaarborgd.

Sur proposition du Commissaire Christos PAPOUTSIS, responsable pour la politique d'entreprise, la Commission européenne a adopté une communication concernant la création d'un marché pan-européen de capitaux pour les petites et moyennes entreprises à croissance rapide.
Op voorstel van de heer Christos PAPOUTSIS, lid van de Commissie en verantwoordelijk voor het ondernemingenbeleid, heeft de Europese Commissie een Mededeling over de oprichting van een paneuropese kapitaalmarkt voor snel groeiende kleine en middelgrote ondernemingen goedgekeurd.