Traduction de «une ampleur incroyable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dommages d'ampleur catastrophique
door ramp veroorzaakte schade

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
beoordelingstechnieken toepassen ter voorbereiding op een vertaling

projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,...
projecten welke door hun omvang of hun aard...

ampleur des marges
breedte van de marges

site de grande ampleur ou d'intérêt
site van grote omvang of belang

ampleur des limitations fonctionnelles
graad van functionele beperkingen

ampleur de vue
ruimdenkendheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Merci, Madame la Chancelière. Le plus important est qu’il est apparu clairement que nous croyons à nouveau dans l’Europe et que nous nous faisons mutuellement confiance, et cette confiance entre cette Assemblée et vous-même en qualité de représentante du Conseil européen a pris une ampleur incroyable au cours des dernières semaines.
Dank u wel, bondskanselier Merkel. Het belangrijkst is dat duidelijk is geworden dat wij weer in Europa geloven en dat wij elkaar vertrouwen.

Toutes les élections en Roumanie ont été truquées, certes, mais l’ampleur de la fraude qui est actuellement projetée est incroyable.
Bij alle verkiezingen in Roemenië is gefraudeerd, maar de diefstal die nu op touw wordt gezet is onvoorstelbaar.

Mais les autres villes candidates ont suscité une excitation d’une ampleur incroyable dans leur ville, dans leur Land et aux alentours.
Er kan slechts een stad gekozen worden, maar er is bij alle andere kandidaten in hun stad, hun streek en hun deelstaat ongelofelijk veel gebeurd.

Le trafic d'êtres humains prend une ampleur incroyable chez nous, parce que la demande existe et que l'Union européenne se pose bien là en consommatrice grasse et méprisante de la détresse de ces adultes ou enfants qui n'ont pas eu le choix.
De mensenhandel breidt zich bij ons enorm uit omdat er sprake is van een grote vraag. De Europese Unie is in dit opzicht een gulzige consument die slechts minachting heeft voor de volwassenen en kinderen die noodgedwongen in deze industrie terecht zijn gekomen.