Traduction de «téléphoniques réalisées dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
daadwerkelijk gerealiseerde waardevermeerdering | gerealiseerde waardevermeerdering

téléphone [ central téléphonique | équipement téléphonique | matériel téléphonique | réseau téléphonique | téléphonie ]
telefoon [ telefonie | telefooncentrale | telefoonmateriaal | telefoonnet | telefoonvoorziening ]

bureau central | bureau central téléphonique | central | central téléphonique | centre téléphonique | standard téléphonique
centrale | telefooncentrale

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
infectie van obstetrische chirurgische wonde

installation téléphonique opérationnelle | système téléphonique d'affaires prêt pour l'exploitation | système téléphonique opérationnel
telefoonsysteem voor de administratie

tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]
communicatietarief [ gesprekstarief | tariefbepaling van communicaties | telefoontarief | transmissietarief ]

déterminer si l'imagerie médicale réalisée permettra l'établissement d'un diagnostic
geschiktheid van medische beelden voor diagnoses bepalen

protection des communications [ écoute administrative | écoute clandestine | écoute informatique | écoute téléphonique | espionnage informatique ]
telefoon- en briefgeheim [ afluisteren, aftappen | afluisteren van telefoongesprekken | computerspionage | schending van telefoongeheim ]

DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée
DDI | doorverbinden | doorkiezen | doorverbinden via telecommununicatiesystemen

rediriger des appels téléphoniques
bellers doorverbinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que fait-on aujourd'hui d'une écoute téléphonique réalisée de manière légale et qui permet d'acquérir des informations sur des délits qui ne sont pas énumérés dans la liste des délits pour lesquels l'écoute téléphonique a été autorisée ?
Wat doet men vandaag met een wettige telefoontap die tot informatie leidt ten aanzien van misdrijven die niet zijn opgesomd in de lijst van misdrijven die onder de telefoontap vallen ?

4) N'est-il pas préférable de réaliser les économies dans les enquêtes téléphoniques, par exemple en imposant la gratuité pour les enquêtes sur les données téléphoniques réalisées par la justice, comme le recommande la lettre ouverte ?
4) Is het niet beter om besparingen door te voeren op vlak van telefonieonderzoek bv. door een verplicht gratis telefonieonderzoek voor justitie zoals aangegeven in de open brief?

(11) Enquête téléphonique réalisée par Significant, à la demande de KBC Banque & Assurances, auprès de 300 jeunes cyclomotoristes âgés de 16 à 18 ans, in Godart B., « En Belgique, près d'un accident sur huit implique un cycle », in: Via secura — Revue trimestrielle de l'Institut belge pour la sécurité routière, 2 trimestre 2007, p. 12.
(11) Telefonische enquête van Significant bij 300 jonge bromfietsers van 16 tot 18 jaar, in opdracht van KBC Bank & Verzekeringen, in Godart B., « Bromfietsers betrokken in ongeveer een op acht ongevallen ! », in : Via Secura — Driemaandelijks tijdschrift van het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid, 2e trimester 2007, blz. 12.

Une enquête téléphonique réalisée auprès de plusieurs organisations de jeunesse et d'ONG ainsi que des témoignages personnels montrent cependant qu'il n'est pas simple d'obtenir l'accord de l'ONEm pour exercer une activité volontaire à l'étranger.
Op basis van een telefonische rondvraag bij een aantal jeugdwerkorganisaties en NGO's en uit persoonlijke getuigenissen blijkt echter dat het niet evident is om een goedkeuring van de RVA te verkrijgen als vrijwilliger in het buitenland.

Crelan a publié son rapport concernant "l'Indice de confiance agricole 2015", un sondage basé sur les enquêtes téléphoniques qui ont été réalisées auprès de 1.094 agriculteurs et horticulteurs belges.
Crelan maakte onlangs zijn Vertrouwensindex Land-en Tuinbouwsector 2015 bekend, een opiniepeiling op basis van telefonische enquêtes bij 1.094 Belgische land- en tuinbouwers.

Dès lors, afin de répondre plus précisément aux questions de l'honorable membre, mes services se sont limités à transmettre les chiffres des documents qui ont réellement fait l'objet d'une modification de statut dans les bases de données suite à une déclaration de vol ou de perte. Que cette modification de statut ait été réalisée suite à un appel téléphonique, un fax des services de police ou directement par l'administration communale.
Om meer precies te antwoorden op de vragen van het geachte lid, hebben mijn diensten zich dus beperkt tot het doorgeven van de cijfers met betrekking tot de documenten die daadwerkelijk het voorwerp uitgemaakt hebben van een statuswijziging in de databanken naar aanleiding van een aangifte van diefstal of verlies, ongeacht of deze statuswijziging uitgevoerd werd naar aanleiding van een telefonische oproep, een fax van de politiediensten of rechtstreeks door het gemeentebestuur.

Un autre phénomène se produit en Italie: les écoutes téléphoniques réalisées dans le cadre d’enquêtes sont régulièrement publiées, même quand elles n’ont absolument aucun lien avec l’enquête.
Tevens worden er in Italië regelmatig telefoongesprekken gepubliceerd die tijdens gerechtelijke onderzoeken zijn afgeluisterd, ook als zij in feite niets te maken hebben met het onderzoek.

Ce chiffre était en augmentation par rapport à celui de 2007, année au cours de laquelle 3 603 écoutes téléphoniques avaient été réalisées.
Dat is een stijging in vergelijking met 2007, toen er 3603 telefoontaps plaatsvonden.

dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer la connectivité de bout en bout, ou un accès équitable et raisonnable aux services de tiers tels que les services de renseignements téléphoniques, des obligations aux entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals, y compris, dans les cas le justifiant, l'obligation d'assurer l'interconnexion de leurs réseaux là où elle n'est pas encore réalisée ou de rendre leurs services interopérables, y compris à l'aide de mécanismes de remboursement aux fournisseurs de services des sommes facturées aux utilisateurs finals dans des conditionss équitables, transparentes et raisonnables;
verplichtingen kunnen opleggen, voor zover noodzakelijk om eind-tot-eindverbindingen of een rechtvaardige en redelijke toegang tot diensten van derden, zoals inlichtingendiensten, te waarborgen, aan ondernemingen die de toegang tot de eindgebruikers controleren; hetgeen in gevallen waarin zulks gerechtvaardigd is ook de verplichting inhoudt om te zorgen voor interconnectie van hun netwerken waar dat niet reeds gebeurd is of hun diensten interoperabel te maken, inclusief via mechanismen voor de terugbetaling van aan eindgebruikers aangerekende bedragen aan de aanbieders van diensten, tegen rechtvaardige, transparante en redelijke voorwaarden;