Traduction de «tva institué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | ressources propres provenant de la TVA | ressources provenant de la TVA | ressources TVA
eigen middelen uit de BTW

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

assujetti à la TVA | identifié à la TVA | immatriculé à la TVA
voor BTW-doeleinden geïdentificeerd

Traité de Rome | traité instituant la CEE | Traité instituant la Communauté économique européenne
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap

taux de TVA
BTW-tarief

ressource TVA
BTW-inkomsten

assujetti aux obligations en matière de TVA
onderworpen aan de BTW-verplichtingen

taux de la TVA
BTW-voet

perception de la TVA
heffing van de BTW

instituer
oprichten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

les activités, visées aux points a) ou b), pour lesquelles la TVA n’est pas déductible, mais remboursée au moyen de régimes spécifiques de remboursement ou de fonds de compensation non prévus par la directive 2006/112/CE, même si ce régime ou ce fonds est institué par la législation nationale en matière de TVA.
activiteiten als bedoeld onder a) en b) waarvoor de btw niet aftrekbaar is, maar wordt terugbetaald via specifieke regelingen of compensatiefondsen die niet onder Richtlijn 2006/112/EG vallen, ook als de regeling of het fonds bij de nationale btw-wetgeving is ingesteld.

La loi produira ses effet au 1 juillet 1998, date à laquelle est venue à expiration la prolongation de l'abaissement du taux de TVA institué par l'arrêté royal du 20 janvier 1998.
De datum van inwerkingtreding is 1 juli 1998, datum waarop de verlenging van de BTW-verlaging ingesteld bij koninklijk besluit van 20 januari 1998 is vervallen.

A l'origine, l'article 42, § 2 (actuellement § 3), du Code de la TVA, institué par la loi du 3 juillet 1969 créant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée, disposait :
Oorspronkelijk bepaalde artikel 42, § 2 (thans § 3), van het BTW-Wetboek, ingevoerd bij de wet van 3 juli 1969 tot invoering van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde :

Le comité de la TVA, institué en vertu de l’article 398 de la directive 2006/112/CE, en est informé.
Het btw-comité, opgericht onder artikel 398 van Richtlijn 2006/112/EG, zal hiervan in kennis worden gesteld.

Au SPF Finances, il est institué un service de compensation pour la TVA, dénommé « Fonds de compensation pour la TVA ».
Bij de FOD Financiën wordt een dienst BTW-compensatie opgericht, genoemd « BTW-compensatiefonds ».

Proposition de loi instituant un fonds de compensation pour la TVA auprès du service public fédéral Finances
Wetsvoorstel tot oprichting van een BTW-compensatiefonds bij de federale overheidsdienst Financiën

Proposition de loi instituant un fonds de compensation pour la TVA auprès du service public fédéral Finances (de Mme Sabine de Bethune et consorts, Doc. 3-702)
Wetsvoorstel tot oprichting van een BTW-compensatiefonds bij de federale overheidsdienst Financiën (van mevrouw Sabine de Bethune c.s., Stuk 3-702)

c)les activités, visées aux points a) ou b), pour lesquelles la TVA n’est pas déductible, mais remboursée au moyen de régimes spécifiques de remboursement ou de fonds de compensation non prévus par la directive 2006/112/CE, même si ce régime ou ce fonds est institué par la législation nationale en matière de TVA.
c)activiteiten als bedoeld onder a) en b) waarvoor de btw niet aftrekbaar is, maar wordt terugbetaald via specifieke regelingen of compensatiefondsen die niet onder Richtlijn 2006/112/EG vallen, ook als de regeling of het fonds bij de nationale btw-wetgeving is ingesteld.

Si le gouvernement est confronté à des problèmes en ce qui concerne la TVA et les communes, il ferait mieux d'adopter la proposition de loi du CD&V instituant un fonds de compensation pour la TVA.
Als de regering problemen heeft met de problematiek van de BTW en de gemeenten, dan zou ze beter het wetsvoorstel van CD&V aangaande het BTW-compensatiefonds voor de gemeenten goedkeuren.