Traduction de «très fort aussi » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

très fort
zeer sterk

nucléides de très forte radiotoxicité
nucliden met zeer hoge radiotoxiciteit

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les centrales thermiques (nucléaires mais aussi classiques) se voient obligées de réduire leur production d'électricité en cas de très forte chaleur persistante pour ne pas dépasser la température maximale de l'eau du fleuve après déversement des eaux de refroidissement et/ou, le cas échéant, le réchauffement maximal du fleuve en question.
Alle thermische centrales (kerncentrales maar ook klassieke centrales) zijn verplicht om hun elektriciteitsproductie te verminderen bij aanhoudende hitte om de maximum temperatuur van het rivierwater niet te overschrijden na de lozing van het koelwater en/of desgevallend de maximum opwarming van de rivier in kwestie.

Compte tenu de ces éléments, la navetteuse jemeppoise est contrainte de prendre son train dans une autre gare, ce qui engendre un allongement très important du temps de parcours mais aussi une dépendance très forte à des aidants proches, professionnels ou bénévoles.
De treinreizigster uit Jemeppe-sur-Sambre ziet zich daardoor verplicht de trein te nemen in een ander station, waardoor ze niet alleen veel langer onderweg is, maar ook veel afhankelijker is van mantelzorgers of hulpverleners.

Pour certains pensionnés, une correction intervient par le biais du deuxième pilier, mais le problème est que l'accès à ce pilier demeure limité (ce que nous avons appelé l'effet Matthieu) et que son niveau est aussi très inégal (effet Luc) si bien qu'au final, une très forte inégalité des revenus de pension apparaît (effet Marc).
Voor sommigen wordt dit gecorrigeerd langs de tweede pijler, maar de toegang tot die 2e pijler blijft beperkt (wat we het Mattheüseffect noemden) en de hoogte ervan is ook zeer ongelijk (het Lucaseffect) zodat het eindresultaat een zeer grote ongelijkheid in de pensioensinkomens laat zien (het Marcuseffect).

Il y a aussi un élément génétique très fort: certaines personnes sont tout simplement « plus heureuses » que d'autres.
Zo is er ook een sterke genetische component : sommige mensen zijn gewoon « gelukkiger » dan andere.

La prévalence de la tuberculose est aussi très forte (392/100 000).
Ook tuberculose is heel sterk aanwezig (392/100 000).

Le secrétaire d'État l'a aussi exprimé au sein de la présente commission en des termes très forts.
De staatssecretaris heeft dit in deze commissie ook zeer sterk verwoord.

La note a aussi fourni la preuve empirique que la crise à son apogée avait une très forte incidence négative sur la situation de l’emploi des hommes et des jeunes.
Het overzicht bevat eveneens empirisch bewijs dat de crisis op haar hoogtepunt de grootste negatieve gevolgen had voor de werkgelegenheidssituatie van mannen en jongeren.

Les symptômes qui apparaissent après un accident ayant provoqué le phénomène du whiplash sont très variés:douleurs dans la nuque, fortes céphalées, douleurs dans le dos et les membres mais aussi graves problèmes de concentration, distraction, fatigue et acouphènes.
De klachten die na een whiplashongeval optreden zijn zeer divers: nekpijn, zware hoofdpijn, pijnen in rug en ledematen, ernstige concentratieproblemen, vergeetachtigheid, vermoeidheid en tinnitus.

Le fait que la Syrie se rapproche très fort de l'Iran aura certainement aussi joué un rôle.
Dat Syrië dicht bij Iran aanleunt, zal er ongetwijfeld ook mee te maken hebben.

Cette baisse exceptionnellement grave de l'emploi entraînera une poussée tout aussi forte du chômage dans la Communauté, qui pourrait culminer à plus de 12 % de la population active civile au milieu de 1994, pour se stabiliser et diminuer ensuite très modérément.
Deze uitzonderlijk grote teruggang van de werkgelegenheid zal leiden tot een even belangrijke toename van de werkloosheid in de Gemeenschap, die misschien zal oplopen tot ruim 12 % van de civiele beroepsbevolking medio 1994, zich dan zal stabiliseren en nadien zeer geleidelijk zal teruglopen.