Traduction de «trouver quelque part » (Français → Néerlandais) :

Le commissaire Günther H. Oettinger, chargé du budget et des ressources humaines, a déclaré à ce propos: «Si l'Europe est appelée à s'attaquer à de nouveaux défis, il importe de trouver quelque part les ressources nécessaires.
Commissaris Günther H. Oettinger, bevoegd voor Begroting en Personeelszaken: „Europa moet nieuwe uitdagingen aanpakken.

Le ministre répond que les termes « où l'intéressé a sa résidence principale » sont plus exacts que les termes « où l'intéressé se trouve », étant donné que l'on peut se trouver quelque part ne fût-ce que pour une minute.
De minister antwoordt dat de omschrijving « feitelijke verblijfplaats » juister is dan « zich bevinden » aangezien zich bevinden in één minuut kan plaatsvinden.

Les juges, juristes et avocats doivent bien trouver leurs informations quelque part.
Rechters, juristen en advocaten moeten hun informatie ergens vinden.

Personne ici ne s’intéresse à la question de savoir si l’on aurait pu trouver quelque part 500 millions d’euros supplémentaires ou si, oui ou non, le Conseil offrait 500 millions d’euros de trop.
De vraag of er nog 500 miljoen euro meer ingezeten had, of dat de Raad misschien al 500 miljoen te veel heeft aangeboden, interesseert daarbuiten geen mens.

Le problème, mais aussi la solution à ce problème, doit se trouver quelque part entre votre pays et le mien.
Tussen uw en mijn land ligt misschien het probleem, maar ook de oplossing.

Cette situation quelque peu complexe peut occasionner des problèmes d'ordre pratique, par exemple si un travailleur entame un traitement de longue durée dans l'État dans lequel il travaille; lorsqu'il part à la retraite, il n'a plus accès à ce traitement mais doit trouver l'équivalent dans l'État dans lequel il vit.
Deze nogal ingewikkelde regeling kan praktische problemen veroorzaken. Indien een werknemer bijvoorbeeld een langdurige behandeling ondergaat in de lidstaat waar hij werkt, heeft hij daar na zijn pensioen geen toegang meer toe en moet hij behandeld worden in de lidstaat waar hij woont.

Sur le plan social, quelques-unes appellent bien entendu des réserves de notre part mais vous savez - et historiquement vous êtes bien placé pour ce faire - que lorsque plusieurs partis négocient, il faut trouver un compromis.
Op sociaal gebied is er uiteraard enig voorbehoud, maar u weet - en historisch gezien bent u daarvoor goed geplaatst - dat een compromis moet worden gevonden wanneer verschillende partijen onderhandelen.