Traduction de «trouve cette répartition » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable
deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve cette répartition pour le moins étonnante car, d'une part, la Flandre représente 82% des exportations belges et, d'autre part, il y a l'obligation légale d'établir des cadres linguistiques pour les plus bas échelons de la hiérarchie sur la base du volume de travail que doit effectuer l'administration pour les deux groupes linguistiques.
Dat vind ik merkwaardig gelet op het feit, enerzijds dat Vlaanderen goed is voor 82% van de uitvoer uit dit land, en anderzijds de wettelijke verplichting om taalkaders voor wat de lagere trappen van de hiërarchie betreft vast te stellen op basis van het werkvolume, dat door de administratie moet worden verzet voor beide taalgroepen.

Cette désignation se fait en vertu du « plan de répartition » qui trouve sa base légale dans l'article 54 de la loi sur les étrangers qui prévoit que « le ministre ou son délégué peut déterminer un lieu obligatoire d'inscription pour (...) » (article 54 de la loi du 15 décembre 1980, modifié ainsi par la loi du 24 mai 1994).
Die aanwijzing van de gemeente geschiedt krachtens het « spreidingsplan », dat zijn wettelijke grondslag vindt in artikel 54 van de vreemdelingenwet, dat stelt dat « de minister of diens gemachtigde een verplichte plaats van inschrijving voor de vreemdeling kan bepalen (...) » (artikel 54 van de wet van 15 december 1980, aldus gewijzigd door de wet van 24 mei 1994).

Cette répartition des tâches se trouve dans le plan du personnel.
Deze taakverdeling is opgenomen in het personnelsplan.

« Avant la clôture de la liquidation, les liquidateurs, un avocat, un notaire ou un administrateur ou un gérant de la société soumettent, par requête unilatérale conformément aux articles 1025 et suivants du Code judiciaire, le plan de répartition de l'actif entre les différentes catégories de créanciers pour accord au tribunal de l'arrondissement dans lequel se trouve le siège de la société au moment du dépôt de cette requête unilatérale.
« Vooraleer de vereffening wordt afgesloten, leggen de vereffenaars, een advocaat, een notaris dan wel een bestuurder of zaakvoerder van de vennootschap bij eenzijdig verzoekschrift overeenkomstig de artikelen 1025 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek het plan voor de verdeling van de activa onder de verschillende categorieën schuldeisers voor akkoord voor aan de rechtbank van het arrondissement waarbinnen de vennootschap op het ogenblik van de indiening van dit eenzijdig verzoekschrift haar zetel heeft.

Elle permet une répartition équitable et efficace des rôles entre la Commission, le Parlement et le Conseil et pourrait contribuer à sortir de l'impasse dans laquelle se trouve cette question.
Deze oplossing waarborgt een eerlijke en efficiënte rolverdeling tussen Commissie, Parlement en Raad en kan er wellicht toe bijdragen dat de huidige impasse wordt doorbroken.

Ces moyens ont été répartis comme suit: Voir tableau dans le bulletin page 4840 Les clés de répartition utilisées pour la dissolution du Fonds national de reclassement social des handicapés (arrêté royal du 19 juillet 1991 et, en cequi concerne la dissolution ultérieure du côté francophone, les clés de répartition correspondantes de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 9 mai 1995) ont été employées pour cette répartition. d) La réponse à cette question se trouve déjà dans les éléments susmentionnés. e) Le fil conducteur central, dans toute l'Union européenne, était le thème de «l'inclusion».
Het geld is als volgt verdeeld geworden: Voor tabel zie bulletin blz. 4840 Voor deze verdeling werden de verdeelsleutels gebruikt die gehanteerd zijn geweest voor de ontbinding van het Nationaal Fonds voor de reclassering van gehandicapten (koninklijk besluit van 19 juli 1991 en aansluitend, wat de verdere opsplitsing aan Franstalige zijde betreft, de verdeelsleutels van het besluit van de Franstalige Gemeenschapsregering van 9 mei 1995). d) Deze vraag is beantwoord door hetgeen hierboven reeds vermeld werd. e) De centrale leidraad, in de hele Europese Unie, was het thema «inclusie».