Vertaling van "trop peu utilisé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
te dun begroeid bos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le système existant de la carte bleueeuropéenne est un instrument important pour réaliser cette ambition, il s'est avéré inadéquat et peu attrayant jusqu'ici et a, dès lors, été trop peu utilisé.
Het bestaande bluecard-systeem is een belangrijk instrument om die ambitie te realiseren, maar is tot nu toe ontoereikend en onaantrekkelijk gebleken en werd bijgevolg te weinig gebruikt.

Cette modification se situe également dans le prolongement des recommandations que la task force « Incapacité de travail » a formulées: le système du travail autorisé dans la perspective d'une réinsertion professionnelle est mal ou trop peu utilisé, notamment à cause de la lourdeur administrative.
Die wijziging ligt ook in de lijn van de aanbevelingen die de taskforce « arbeidsongeschiktheid » heeft geformuleerd : er wordt slecht of te weinig gebruik gemaakt van de toegestane arbeid met het oog op professionele re-integratie en dat is, met name, te wijten aan de administratieve logheid.

Un fonds de formation existe, certes, mais, jusqu'à présent, trop peu d'entreprises l'utilisent en raison sans doute de démarches trop lourdes et trop lentes à accomplir et d'un montant subsidié insuffisant (12,5 euros de l'heure par travailleur formé), et ce malgré les réformes récemment réalisées.
Er bestaat weliswaar een opleidingsfonds, maar ondanks de onlangs doorgevoerde hervormingen maken er tot dusver veel te weinig bedrijven gebruik van, wellicht omdat de te ondernemen stappen te omslachtig zijn en teveel tijd in beslag nemen, alsook omdat het gesubsidieerde bedrag te laag ligt (12,5 euro per uur en per opgeleide werknemer).

P. considérant que le préservatif féminin reste trop peu utilisé, quoique ce soit le seul moyen d'ores et déjà disponible dont la femme ait la maîtrise et qui la protège de grossesses non souhaitées, du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles,
P. overwegende dat het vrouwelijk condoom nog steeds weinig wordt gebruikt, hoewel dit het enige reeds beschikbare middel is waarover de vrouw zeggenschap heeft met het oog op de bescherming tegen ongewenste zwangerschap, hiv en andere seksueel overdraagbare infectieziekten,

Les partenariats public-privé sont, malheureusement, trop peu utilisés en rapport avec les Fonds structurels, car ils soulèvent un grand nombre de questions juridiques à résoudre.
Helaas worden in de context van de structuurfondsen te weinig publiek-private partnerschappen gerealiseerd, aangezien deze veel juridische problemen opleveren, en die moeten allemaal opgelost worden.

G. considérant que l'euro est encore trop peu utilisé par les entreprises et les particuliers,
G. overwegende dat zowel ondernemingen als particulieren thans nog te weinig gebruik maken van de euro,

En outre, dans les centres d'entraînement provinciaux flamands, les équipements sont trop peu utilisés.
Bovendien wordt in de Vlaamse provinciale oefencentra te weinig gebruik gemaakt van de oefenfaciliteiten.

En outre, il est trop peu utilisé.
Bovendien wordt hij te weinig gebruikt.

En utilisant le terme de « diversité », la convention vise trop un creuset ou un patchwork de cultures au sein d'un seul groupe et respecte trop peu les frontières étatiques et linguistiques dans lesquelles existe une culture propre.
Het verdrag viseert met diversiteit te veel een smeltkroes of een lappendeken van culturen binnen eenzelfde groep en heeft te weinig respect voor elkaars staats- en taalgrenzen waarbinnen een eigen cultuur bestaat.