Traduction de «trimestre écoulé sera » (Français → Néerlandais) :

À partir du 1 janvier 2010, les produits des amendes administratives seront ainsi encaissés globalement par trimestre et à l'issue de chaque trimestre, 90 % du produit total des amendes administratives qui auront été encaissées au cours du trimestre écoulé sera reversé à l'ONSS et le solde au Trésor.
Vanaf 1 januari 2010 zullen de opbrengsten van de administratieve geldboeten per kwartaal aldus globaal worden geïnd en zal na afloop van elk kwartaal, 90 % van de totale opbrengst van de administratieve geldboeten die het afgelopen kwartaal werden geïnd, worden doorgestort aan de RSZ en het saldo aan de Schatkist.

- la suspension de l'exécution du contrat de travail en raison d'un manque de travail pour cause économique sera possible dès qu'un taux moyen de 20 p.c. de chômage aura été atteint au cours des quatre trimestres consécutifs écoulés pour le personnel sous statut ouvrier.
- de opschorting van de uitvoering van de arbeidsovereenkomst ten gevolge van een gebrek aan werk wegens economische oorzaken zal mogelijk zijn vanaf gemiddeld 20 pct. werkloosheid tijdens de vier laatste opeenvolgende trimesters voor het personeel met een arbeidersstatuut.

- une avance trimestrielle d'un maximum de 240.000 EUR sera versée dans le courant de chaque trimestre après signature de cet arrêté, sur présentation d'un rapport des activités du trimestre écoulé et d'une note de créance;
- een driemaandelijks voorschot van maximum 240.000 euro zal in de loop van elk kwartaal na ondertekening van dit besluit, op voorlegging van een activiteitenverslag van het afgelopen kwartaal en een schuldvorderingsnota worden gestort;

L'accord entre les maisons de repos et les organismes assureurs prévoit une période de préfinancement de quatre mois à l'issue de laquelle sera versé une première avance pour le trimestre écoulé.
De overeenkomst tussen de rustoorden en de verzekeringsinstellingen voorziet een periode van pre-financiering van vier maanden waarna een eerste voorschot volgt voor het lopende kwartaal.