Traduction de «tri des bulletins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bulletin analytique | bulletin d'analyses | bulletin de résumés | bulletin signalétique | revue d'analyses
referaatorgaan | referatentijdschrift

opérateur de tri | opérateur de tri/opératrice de tri | opératrice de tri
medewerker sortering | sorteerder van tweedehands textiel | afvalsorteerder | sorteerder van metalen

tri alphabétique décroissant | tri alphabétique descendant | tri alphabétique inverse | tri alphabétique par ordre décroissant
afdalend alfabetisch sorteren

bulletin | bulletin de liaison | bulletin d'information | lettres | newsletter
mededelingenblad | nieuwsbrief

Antidépresseurs tri- et tétracycliques
tricyclische en tetracyclische antidepressiva

vote secret [ isoloir | vote à bulletin secret ]
geheime stemming [ stemhokje ]

stocker des déchets triés
gesorteerd afval opslaan

bulletin de vote
stembiljet [ kiesbrief | stembrief ]

établir des fiches de paie | établir des bulletins de salaire | établir des fiches de paye
loonbrieven verstrekken | loonstroken verstrekken | salarisstroken verstrekken

centre de tri
sorteercentrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bulletins en sont retirés, triés et comptés pour chaque conseil et leur nombre est inscrit au procès-verbal.
De stembiljetten worden er uitgehaald, gerangschikt en geteld voor elke raad en hun aantal wordt in het proces-verbaal opgetekend.

Cependant, beaucoup de temps est perdu en raison de la procédure manuelle préalable de comptage (y compris le comptage fautif) et le tri des bulletins de vote avant la lecture optique.
Evenwel wordt veel tijd verloren met de voorafgaande manuele procedure van tellen (incl. foute telling) en het sorteren van de stembrieven voorafgaand aan de optische lezing.

J. considérant que les partis de l'opposition et le groupement appelé "Coalition 2009" se sont plaints d'irrégularités massives, lors des élections du 5 avril 2009, dans la préparation des listes électorales et des listes complémentaires, ainsi que dans le décompte et le tri des bulletins de vote,
J. overwegende dat de oppositiepartijen en de groepering bekend als "Coalition 2009" hebben geklaagd over grootschalige onregelmatigheden tijdens de verkiezingen van 5 april 2009 met betrekking tot het opstellen van de kieslijsten en aanvullende lijsten en de telling en het tabelleren van de stemmen,

J. considérant que les partis de l'opposition et la "Coalition 2009" se sont plaints d'irrégularités massives, lors des élections du 5 avril, dans la préparation des listes électorales et des listes complémentaires, ainsi que dans le décompte et le tri des bulletins de vote,
J. overwegende dat de oppositiepartijen en "Coalition 2009" hebben geklaagd over grootschalige onregelmatigheden tijdens de verkiezingen van 5 april met betrekking tot het opstellen van de kieslijsten en aanvullende lijsten en de telling en het tabelleren van de stemmen,

G. considérant que les partis de l'opposition et la "Coalition 2009" se sont plaints d'irrégularités massives, lors des élections du 5 avril, dans la préparation des listes électorales et des listes complémentaires, du dépouillement et du tri des bulletins de vote,
G. overwegende dat de oppositiepartijen en "Coalition 2009" hebben geklaagd over grootschalige onregelmatigheden tijdens de verkiezingen van 5 april met betrekking tot het opstellen van de kieslijsten en aanvullende lijsten en de telling en het tabelleren van de stemmen,

Art. 18. Le fournisseur du système de lecture optique visé à l'article 1 veille à ce que chacun des bureaux principaux de canton ou des bureaux principaux communaux appelés à le mettre en oeuvre, disposent, pour chacune des élections concernées, de bacs rouges, verts et oranges destinés à accueillir respectivement, lors de l'accomplissement des opérations manuelles de tri visées à l'article 13, § 1, de la loi précitée du 18 décembre 1998, les bulletins manifestement nuls, les bulletins manifestement valables et les bulletins manifestement suspects.
Art. 18. De leverancier van het in artikel 1 bedoelde systeem voor optische lezing zorgt ervoor dat elk hoofdbureau van het kanton of van de gemeente die er gebruik moet van maken, per verkiezing beschikt over rode, groene en oranje bakken voor de in artikel 13, § 1, van de voornoemde wet van 18 december 1998 bedoelde voorafgaandelijke manuele sortering van respectievelijk de kennelijk ongeldige, de kennelijk geldige en de kennelijk twijfelachtige stembiljetten.

2) Les urnes, les crayons et les boites de couleur (verte, orange, rouge) pour le tri des bulletins par groupe sont livrés par le fabricant.
2) De stembussen, de potloden en de gekleurde dozen (groen, oranje, rood) voor de sortering van de stembiljetten per groep worden geleverd door de fabrikant.

Par ailleurs, les bulletins suspects, c'est-à-dire ceux dont le caractère manifestement nul est mis en doute lors de ce tri manuel, de même que ceux qui sont rejetés par le système en cours de lecture, doivent être soumis à l'examen des membres des bureaux et des témoins, pour être classés, en fonction de la décision du bureau, dans la catégorie des bulletins nuls ou des bulletins valables.
Bovendien moeten de twijfelachtige stembiljetten, dit wil zeggen die waarvan het kennelijk ongeldige karakter wordt betwist tijdens dit manueel sorteren, evenals de stembiljetten die door het systeem worden verworpen tijdens het lezen, onderworpen worden aan het onderzoek van de leden van de bureaus en de getuigen om gerangschikt te worden, afhankelijk van de beslissing van het bureau, in de categorie van de ongeldige stembiljetten of van de geldige stembiljetten.

La direction DJF (départements OCRC et OCRF) a donc pris la même année une série d'initiatives telles que: 1) Communication dans le Bulletin de recherche et d'information (BRI) dans laquelle il est demandé aux services de police de signaler à l'OCRC (Office central pour la répression de la corruption) toutes les informations relatives à ce phénomène; 2) En concertation avec la direction DJO/MAC, il a été fait appel à un analyste opérationnel afin de créer une banque de données basée sur l'outil «Laetitia»; 3) Concertation avec le service de sécurité de La Poste concernant les irrégularités dans les centres de tri postal comme Bruxelles X, Ixelles et Uccle; 4) Signalement de cette problématique au Parquet fédéral.
Zo werden in 2004 binnen de directie DJF (afdelingen CDBV en CDBC) een aantal initiatieven genomen zoals: 1) Mededeling in de Recherche informatieblad (RIB) waarbij verzocht wordt aan de politiediensten alle informatie met betrekking tot dit fenomeen te signaleren aan de Centrale Dienst voor de bestrijding van de corruptie; 2) In overleg met de directie DJO/MAC werd een operationeel analist ingeschakeld om een database aan te leggen, op basis van de tool «Laetitia»; 3) Overleg met de veiligheidsdienst van «De Post» in verband met onregelmatigheden in de postsorteercentra's zoals Brussel X, Elsene en Ukkel; 4) Signalering van deze problematiek aan het Federaal Parket.