Vertaling van "travailleurs américains occupés par des contractants des etats-unis fournissant déjà " (Frans → Nederlands) :

2. Au moment de la promulgation du présent MA, le statut en matière de sécurité sociale des travailleurs américains occupés par des contractants des Etats-Unis fournissant déjà des services aux Forces des Etats-Unis et leurs composantes civiles en Belgique sera régularisé.
2. Na de bekrachtiging van dit MVO zal het socialezekerheidsstatuut van de Amerikaanse werknemers tewerkgesteld door Amerikaanse contractanten die reeds diensten verlenen aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele component ervan in België worden geregulariseerd.

- Ces travailleurs sont des ressortissants américains ou des résidents permanents des Etats-Unis qui sont détachés provisoirement par des contractants américains, qu'ils soient commerciaux ou non commerciaux, sous des contrats attribués par les forces armées américaines.
- De bedoelde werknemers zijn Amerikaanse onderdanen die hun woonplaats in de Verenigde Staten hebben en die tijdelijk door commerciële of niet-commerciële Amerikaanse contractanten worden gedetacheerd ingevolgde overeenkomsten afgesloten met de strijdkrachten van de Verenigde Staten.

Le présent Mémorandum d'accord (MA) définit la base sur laquelle le Ministre des Affaires sociales du Royaume de Belgique et l'Administration de la Sécurité sociale des Etats-Unis (SSA) accorderont une exemption d'assujettissement au système de sécurité sociale belge dans les conditions définies à l'article 4 du présent MA, pour une catégorie de personnel américain travaillant pour des contractants américains qui fournissent des services aux Forces armées américaines et leurs composantes civiles en Belgique.
Op basis van dit Memorandum van overeenstemming (MVO) zullen de Minister van Sociale Zaken van het Koninkrijk België en de Socialezekerheidsadministratie van de Verenigde Staten van Amerika, onder de voorwaarden vermeld in artikel 4 van dit MVO, een uitzondering toestaan op de onderwerping aan het Belgische socialezekerheidssysteem voor een categorie van Amerikaanse werknemers die in dienst van Amerikaanse contractanten diensten verlenen aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België.

1. Le personnel américain travaillant pour des contractants américains qui fournissent des services aux forces armées des Etats-Unis et leurs composantes civiles en Belgique, remplissant les conditions suivantes :
1. De Amerikaanse werknemers die in dienst van Amerikaanse contractanten diensten verlenen aan de strijdkrachten van de Verenigde Staten en de civiele componenten ervan in België die aan de volgende voorwaarden voldoen :