Traduction de «travailleur ale inscrit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

travailleur ALE
PWA-werknemer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant le début de l'activité, le travailleur ALE inscrit sur son formulaire de prestations, pour chaque heure d'activité entamée, la date, l'heure et le nom ou la dénomination de l'utilisateur».
Voor elk aangevangen activiteitsuur noteert de PWA-werknemer, vóór de aanvang van de prestaties, de datum, het uur en de naam of benaming van de gebruiker op zijn prestatieformulier».

En effet, on maintient ainsi en dehors du circuit le groupe faible des chômeurs qui sont souvent inscrit actuellement en tant que travailleurs ALE.
Immers, op deze manier wordt de zwakke groep werklozen, die momenteel vaak ingeschreven is als PWA-er, buiten het circuit gehouden.

Le travailleur est inscrit à partir du . auprès de l'ALE susmentionnée sous [*] :
De werknemer is ingeschreven vanaf . bij het bovenvermeld PWA onder [*] :

Considérant que la rétribution horaire que perçoit le travailleur ALE est restée inchangée depuis des années, de sorte qu'une évolution négative a pu être constatée dans les faits, ce qui constitue une négation totale de la valeur des activités exercées au sein du système ALE; qu'une revalorisation du niveau de la rémunération s'impose dès lors d'urgence, tant pour des raisons financières que psychologiques; que cette revalorisation s'impose d'autant qu'il est fait appel aux chômeurs en vue de participer en tant que travailleur ALE au nettoyage des plages polluées par le pétrole; que cette revalorisation de la rémunération doit être portée le plus rapidement possible à la connaissance des centres publics d'aide sociale qui font office d'organismes de paiement pour les travailleurs ALE bénéficiaires d'un revenu d'intégration ou d'une aide sociale financière; que subsidiairement la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence a entre-temps été remplacée par la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, de sorte qu'il est nécessaire d'adapter au contexte légal modifié l'arrêté royal du 17 décembre 1999 relatif à l'application du régime des agences locales pour l'emploi aux bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et aux personnes de nationalité étrangère, inscrites au registre de la population et qui en raison de leur nationalité ne peuvent prétendre au minimum de moyens d'existence et bénéficient de l'aide sociale financière; que le présent projet doit dès lors être pris d'urgence afin de ne pas mettre en péril le paiement correct des travailleurs ALE et d'éviter toute discrimination entre les travailleurs ALE qui bénéficient d'une allocation de chômage et les travailleurs ALE qui bénéficient d'un revenu d'intégration ou d'une aide sociale financière;
Overwegende dat de uurvergoeding die de PWA-werknemer ontvangt, sinds jaren ongewijzigd is gebleven, waardoor er in de feiten een neerwaartse beweging is gebeurd, wat een volledige ontkenning is van de waarde van de activiteiten uitgeoefend in het PWA-stelsel; dat derhalve, zowel omwille van financiële als psychologische redenen, een dringende herwaardering van het niveau van het loon zich opdringt; dat dit gegeven zich des te meer opdringt nu een oproep gedaan wordt aan de werklozen om als PWA-er mee te helpen bij het opruimen van de olievervuiling op de stranden; dat deze opwaardering van het loon zo snel mogelijk kenbaar moet worden gemaakt aan de openbare centra voor maatschappelijk welzijn die als uitbetalingsinstelling optreden voor de PWA-werknemers die gerechtigd zijn op een leefloon of op een financiële maatschappelijke hulp; dat in bijkomende orde ondertussen de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum vervangen is door de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie waardoor de noodzaak zich aandient om het koninklijk besluit van 17 december 1999 betreffende de toepassing van de regeling der plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen op de begunstigden van het bestaansminimum en op de personen van vreemde nationaliteit, ingeschreven in het bevolkingsregister, die omwille van hun nationaliteit geen aanspraak kunnen maken op het bestaansminimum en gerechtigd zijn op financiële maatschappelijke hulp, aan de gewijzigde wettelijke context aan te passen; dat onderhavig besluit bijgevolg dringend dient genomen te worden opdat de juiste uitbetaling van de PWA-werknemers niet in het gedrang zou komen en er geen ongelijkheid zou gecreëerd worden tussen de PWA-werknemers die een werkloosheidsuitkering genieten en de PWA-werknemers die een leefloon of een financiële maatschappelijke hulp genieten;

Rappelons que la loi-programme du 2 janvier 2001 a élargi le champ d'application de la réglementation des ALE en ce qui concerne les travailleurs et, notamment, à certaines catégories d'étrangers qui ne sont pas inscrits au registre de la population.
Er dient op gewezen te worden dat de programmawet van 2 januari 2001 het toepassingsgebied van de reglementering van de P.W.A'. s heeft uitgebreid met betrekking tot de werknemers en, meer bepaald, naar bepaalde categorieën van vreemdelingen die niet ingeschreven zijn in het bevolkingsregister.

Considérant que le paiement de la rémunération nouvellement introduite suite à la loi sur le contrat de travail ALE du 7 avril 1999 doit pouvoir être réglée par le centre public d'aide sociale au travailleur bénéficiaire soit du minimum de moyens d'existence soit de l'aide sociale financière lorsqu'il est de nationalité étrangère, inscrit au registre de la population et qu'il ne peut prétendre au minimum de moyens d'existence en raison de sa nationalité; qu'à l'instar des chômeurs, la loi du 7 avril 1999 relative au contrat de travail ALE est applicable aux bénéficiaires du minimum de moyens d'existence ou de l'aide sociale financière prérappelés lorsqu'ils travaillent dans le cadre des ALE; que cette loi du 7 avril 1999 précitée entre en vigueur le 1 janvier 2000; que les mesures réglementaires doivent être adoptées pour permettre aux C. P.A.S de payer la rémunération aux intéressés; qu'à défaut d'adopter le présent arrêté, il s'en suit un préjudice pour les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence et de l'aide sociale financière prérappelés qui ne pourront ni signer le contrat de travail avec l'ALE ni continuer à effectuer des prestations, il s'avère dès lors urgent d'adopter le présent arrêté afin de combler un vide juridique;
Overwegende dat de betaling van het loon, recentelijk ingesteld bij de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst moet kunnen geregeld worden door het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn ten aanzien van de PWA-werknemer die gerechtigd is op het bestaansminimum of de PWA-werknemer van vreemde nationaliteit, ingeschreven in het bevolkingsregister, die omwille van zijn nationaliteit geen aanspraak kan maken op het bestaansminimum en gerechtigd is op financiële maatschappelijke hulp; dat naar analogie met de werklozen de wet van 7 april 1999 betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst van toepassing is op de bovenvermelde gerechtigden op het bestaansminimum of financiële maatschappelijke hulp wanneer zij werkzaamheden verrichten in het kader van een plaatselijk werkgelegenheidsagentschap; dat deze voormelde wet van 7 april 1999 in werking treedt op 1 januari 2000; dat er regelgevende maatregelen moeten getroffen worden om de OCMW's toe te laten het loon aan de betrokkenen uit te betalen; dat bij gebreke aan onderhavig besluit de bovenvermelde gerechtigden op het bestaansminimum of financiële maatschappelijke hulp nadeel berokkend zullen worden daar zij noch de PWA-arbeidsovereenkomst zullen kunnen afsluiten noch verdere prestaties binnen het kader van het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap zullen kunnen verrichten; dat het bijgevolg dringend noodzakelijk is onderhavig besluit te treffen om deze juridische leemte op te vullen;

3. Dès lors que l'ALE fait don de ses bénéfices, en tout ou en partie, elle doit le faire soit dans le respect de son objet social qui est l'organisation et le contrôle d'activités non rencontrées par les circuits de travail réguliers (article 8 de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs), soit conformément à la réglementation du chômage (article 79, § 9, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage), c'est-à-dire en vue de couvrir ses frais d'administration ou de financer des formations au profit des chômeurs inscrits à l'agence et des initiatives locales pour l'emploi.
3. Indien het PWA schenkingen doet van haar opbrengsten, volledig of gedeeltelijk, moet zij dit doen in het kader van haar sociaal doel, namelijk de organisatie en controle van activiteiten die niet worden aangetroffen in het reguliere arbeidscircuit (artikel 8 van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders), hetzij conform de werkloosheidsreglementering (artikel 79, § 9, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering), met andere woorden met het oog op het dekken van de administratiekosten of het financieren van opleidingen ten behoeve van de werklozen ingeschreven in het agentschap en van plaatselijke tewerkstellingsinitiatieven.

5. Combien de travailleurs se sont-ils inscrits dans le régime ALE depuis l'introduction des titres-services ?
5. Hoeveel PWA-ers zijn er sinds de invoering van de dienstencheques nog ingestroomd in het PWA-systeem?

Parmi les dispositions adoptées figurent celles déterminant les catégories de personnes pouvant effectuer des activités dans le cadre des nouvelles ALE à savoir d'une part, les chômeurs complets indemnisés de longue durée et d'autre part, les chômeurs complets inscrits comme demandeurs d'emploi bénéficiant du minimum de moyens d'existence (article 8, § 3, premier alinéa, de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité social des travailleurs).
Een aantal van de aangenomen bepalingen betreffen de personen die activiteiten mogen verrichten in het kader van de nieuwe plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen (PWA's): enerzijds de langdurige uitkeringsgerechtigde volledig werklozen en anderzijds de volledig werklozen die ingeschreven zijn als werkzoekenden en het bestaansminimum ontvangen (artikel 8, § 3, eerste lid, van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders).