Vertaling van "transactions ayant abouti " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace
afgehandelde oproeppoging 2)effectieve oproeppoging

appel ayant abouti
geslaagde oproep

quantité de produits ayant fait l'objet de transactions
hoeveelheid verhandelde produkten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Aux fins du paragraphe 1, lorsque l'autre partie est un consommateur, une déclaration publique faite par un producteur ou en son nom, ou par une autre personne située plus en amont de la chaîne de transactions ayant abouti au contrat, est considérée comme faite par le professionnel sauf si ce dernier, lors de la conclusion du contrat, n'en avait pas connaissance et n'était pas censé en avoir connaissance.
3. Wanneer de wederpartij een consument is, wordt een verklaring die in het openbaar is afgelegd door of namens een producent of door een andere persoon in een eerdere schakel van de keten van transacties die tot de overeenkomst leiden, voor de toepassing van lid 1 geacht te zijn afgelegd door de handelaar, tenzij de handelaar dat op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst niet wist en dat ook niet had behoren te weten.

3. Aux fins du paragraphe 1, lorsque l'autre partie est un consommateur, une déclaration publique faite par un producteur ou en son nom, ou par une autre personne située plus en amont de la chaîne de transactions ayant abouti au contrat, est considérée comme faite par le professionnel sauf si ce dernier prouve , lors de la conclusion du contrat, qu'il n'en avait pas connaissance et n'était pas censé en avoir connaissance.
3. Wanneer de wederpartij een consument is, wordt een verklaring die in het openbaar is afgelegd door of namens een producent of door een andere persoon in een eerdere schakel van de keten van transacties die tot de overeenkomst leiden, voor de toepassing van lid 1 geacht te zijn afgelegd door de handelaar, tenzij de handelaar aantoont dat hij dat op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst niet wist en dat ook niet had behoren te weten.

Les documents vérifiés sur place (notamment l'échange de correspondance ayant abouti à cet envoi ainsi que d'autres échanges) ont confirmé que la transaction portait bien sur un échantillon.
De ter plaatse gecontroleerde documenten (met inbegrip van de briefwisseling die tot deze verzending heeft geleid, en latere briefwisseling) bevestigden dat het bij deze transactie om een monster ging.

En réponse aux craintes de la Commission concernant les hypothèses retenues pour la valeur des actifs de Nauta utilisés pour garantir l'opération, les autorités polonaises ont souligné que: i) l'ARP s'est fondée sur une évaluation des terrains réalisée par un expert immobilier indépendant avant l'opération, ii) les expertises immobilières effectuées après l'opération, en 2011, étaient fondées sur d'autres hypothèses concernant l'affectation du terrain (à des fins industrielles ou commerciales), ce qui explique qu'elles ont abouti à des résultats différents, iii) des parcelles voisines ayant la même affectation avaient déjà fait l'objet de transactions similaires et les valeurs obtenues étaient proches des montants indiqués dans l'évaluation réalisée avant la transaction, dont les experts avaient connaissance.
Als antwoord op de bezwaren van de Commissie over de geraamde waarde van de activa van Nauta die als zekerheid voor de transactie worden gebruikt, hebben de Poolse autoriteiten benadrukt i) dat het Agentschap zich heeft gebaseerd op één taxatie vóór de transactie door een erkende onafhankelijke deskundige, ii) dat in de taxaties na de transactie van 2011 werd uitgegaan van verschillende aannamen over het gebruik van de grond (industrieel of commercieel), wat in verschillende waarden resulteerde, en iii) dat vroeger reeds gelijkaardige transacties hadden plaatsgevonden van nabijgelegen percelen grond met vergelijkbare gebruiksbeperkingen en dat de waarde hiervan vergelijkbaar was met de waarde die in de taxatie vóór de transactie werd vastgesteld en de deskundige van deze waarde op de hoogte was.

Dans la Revue du travail (revue du ministère de l'Emploi et du Travail) d'avril, mai et juin 1991, page 28 et suivantes, Godelieve Ponnet donne, dans son article intitulé " Kritische analyse van het stelsel van de administratieve geldboeten " (Analyse critique du système des amendes administratives), un bon aperçu du nombre de procès-verbaux dressés par l'inspection des lois sociales, par l'inspection sociale, par l'inspection technique, par l'inspection médicale et par la gendarmerie, et du nombre de poursuites intentées (y compris celles ayant abouti à une transaction), d'amendes administratives infligées par le service d'études du ministère de l'Emploi et du Travail, de dossiers encore à l'instruction à l'auditorat du travail et au service d'études.
In het Arbeidsblad (tijdschrift van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid) van april, mei en juni 1991, bladzijde 28 en volgende geeft Godelieve Ponnet in haar artikel " Kritische analyse van het stelsel van de administratieve geldboeten " , een goed beeld van het aantal opgemaakte processen-verbaal (PV) door de inspectie van de sociale wetten (ISW), de sociale inspectie (SI), de technische inspectie (TI), de medische inspectie (MI) en de rijkswacht (RW) en van het aantal ingestelde strafvorderingen (met inbegrip van de minnelijke schikking - SV), het aantal administratieve geldboeten opgelegd door de studiedienst van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid (AG), het aantal dossiers dat nog in onderzoek is bij het arbeidsauditoraat (AA) en de studiedienst (SD).