Vertaling van "traitent jamais les dossiers " (Frans → Nederlands) :

4. Je veux insister avec force sur le fait que mes services ne traitent jamais les dossiers de manière purement formelle.
4. Ik wil met klem benadrukken dat mijn diensten nooit louter formeel dossiers afhandelen.

Ils traitent environ 40 dossiers par semaine (***) 1 médecin a été détaché dans les services centraux, 1 médecin est en interruption de carrière à temps plein; (****) 1 démission; 1 mise à la retraite; 1 maladie de longue durée.
Gemiddeld doen zij ongeveer 40 dossiers per week (***) 1 arts werd gedetacheerd naar de centrale diensten, 1 arts full time loopbaanonderbreking; (****) 1 ontslag; 1 opruststelling; 1 langdurig ziek.

2. Combien de membres du personnel de la police intégrée traitent-ils des dossiers d'atteinte à l'intégrité?
2. Hoeveel personeelsleden bij de geïntegreerde politie behandelen dossiers van integriteitsschendingen?

Les représentants du Comité belge traitent environ 50 dossiers de ce genre en plus de nombreux dossiers administratifs.
De vertegenwoordigers van het Belgisch Comité behandelen ongeveer 50 dossiers naast veel administratieve dossiers.

5. Les calculs ont été effectués sur la base des chiffres de 2011 et du nombre de collaborateurs qui traitent effectivement des dossiers.
5. De berekeningen zijn gemaakt op basis van de cijfers van 2011 en het aantal medewerkers dat effectief dossiers behandelen.

Le fait que les juges de police soient en majorité néerlandophones pose en soi problème aux francophones, même si ces juges traitent parfaitement leurs dossiers dans les deux langues nationales.
Het feit dat er een meerderheid is van Nederlandstalige politierechters is voor de Franstaligen een probleem op zich alhoewel deze rechters hun dossiers perfect in beide landstalen afhandelen.

Il est souligné que, non seulement l’AGISI mais également l’AGFisc, traitent des dossiers en matière de droits d’auteurs.
Er wordt opgemerkt dat niet enkel de AABBI maar ook de AAFISC dossiers over auteursrechten heeft behandeld.

Durant la période transitoire qui se termine fin de cette année, les fonctionnaires qui traitent ces dossiers se trouvent encore dans les locaux du service public fédéral (SPF) Santé publique.
Tijdens de overgangsperiode die eind dit jaar afloopt, zitten de ambtenaren die deze dossiers behandelen nog in de lokalen van de federale overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid.

Comme la direction du CGRA affirme que cet objectif chiffré est réaliste et SMART (spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et délimité dans le temps) et que les organisations syndicales n'ont jamais été consultées pour élaborer cette norme chiffrée (la réglementation ne l'interdit pourtant pas) il est donc raisonnable de penser que la plupart des officiers de protection, atteignent assez régulièrement, au cours de leur carrière au sein des Sections géographiques (qui traitent donc les demandes d'asile), cet objectif chiffré.
Aangezien de directie van het CGVS dat target als realistisch en SMART (specifiek, meetbaar, aanvaardbaar, realistisch en tijdsgebonden) beschouwt en de vakbondsorganisaties nooit werden betrokken bij de uitwerking van die productiviteitsnorm (wat wettelijk gezien trouwens niet verboden is), mag men er redelijkerwijs van uitgaan dat de meeste protection officers die bij de geografische secties werken (en de asielaanvragen behandelen), die doelstelling vrij regelmatig halen.

Cela a été rappelé durant le débat, notamment par les juges du travail qui traitent quotidiennement ces dossiers.
Daar is tijdens de discussie meermaals op gewezen en dat ook door de arbeidsrechters die dagelijks met die dossiers bezig zijn.