Traduction de «train arrivera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
GONG-trein | trein met beperkt grensoponthoud

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
installatie voor metaalindustrie [ hoogoven | ijzerbewerkingsmateriaal | walswerk ]

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute d'un train ou d'un véhicule ferroviaire
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val uit trein of spoorwegvoertuig

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond door val in trein of spoorwegvoertuig

contrôleur de train | contrôleuse de train | chef de train | cheffe de train
hoofdconducteur trein | hoofdconductrice | hoofdconducteur | hoofdconductrice trein

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
volgtrein

commande automatique de la marche des trains | commande automatique des trains | contrôle automatique de la marche des trains
automatische treinbeheersing | automatische treinbeïnvloeding | automatische treingeleiding | automatische verkeersleiding | ATB [Abbr.] | AVL [Abbr.]

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
snelvervoer [ hoge snelheid | supersnelle trein ]

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
voertuig op rails [ locomotief | spoorwegmaterieel | tram | trein | wagon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, un train d'heures de pointe supplémentaire sera ajouté en matinée sur la ligne à destination de Bruxelles. Ce train arrivera probablement en gare de Bruxelles-Midi aux alentours de 8 heures.
Daarnaast zou er in de ochtendspits een extra piekuurtrein naar Brussel bijkomen, die vermoedelijk rond 8u in Brussel-Zuid zal toekomen.

En effet, les trains vers Arlon de 7 h 02 à Neufchâteau sera supprimé pour être remplacés par un train à 7 h 19 à Neufchâteau qui arrivera, si aucun retard n'est enregistré, à 7 h 50-52 à Arlon.
De trein naar Aarlen van 7.02 uur te Neufchâteau zal worden afgeschaft en vervangen door een trein van 7.19 uur die, als er geen vertraging is, om 7.50-52 uur in Aarlen zal aankomt.

Nous voilà donc en train de débattre des perspectives financières sans savoir si le Conseil arrivera à un accord ni si les plus grands États membres adopteront des positions encore moins flexibles.
Daarom debatteren wij nu over de financiële vooruitzichten zonder dat wij weten of de Raad overeenstemming zal bereiken en of de grootste lidstaten zich niet zelfs nog minder flexibel zullen opstellen.

Je pense qu’on arrivera uniquement à mettre en œuvre ce train de projets si on est également en mesure de créer des modes de financement innovateurs.
Ik denk dat de tenuitvoerlegging van deze reeks projecten alleen zal slagen wanneer we daarnaast ook in staat zijn innovatieve financieringswijzen te creëren.

Le train IC, avec ses 18 minutes de retard, arrivera dans ce cas à Berchem vers xxh38, immédiatement suivi par le train IR. Si le train IC a un retard de 10 minutes, par exemple, c'est lui qui partira le premier à Malines, pour arriver à Berchem à xxh29 (une minute de retard est donc rattrapée).
De IC-trein met 18 minuten vertraging komt dan te Berchem rond xx:38, onmiddellijk gevolgd door de IR-trein. Indien de IC-trein bijvoorbeeld 10 minuten vertraging heeft, rijdt hij als eerste en komt te Berchem om xx:29 (één minuut ingewonnen).

Ce train IR arrivera en gare d'Anvers-Central à xxh49, ce qui lui laisse encore 11 minutes pour les changements de composition éventuellement nécessaires et pour permuter tête et queue de train, Anvers-Central étant une gare en cul-de-sac.
Dit veroorzaakt echter weinig hinder voor de reizigers. De IR-trein zal om xx:49 toekomen in Antwerpen-Centraal en heeft dus nog 11 minuten om eventueel van samenstelling te wijzigen en om kop-staart te wisselen.

Par ailleurs, si le train IC a un retard de 18 minutes et si le train L est parti à temps, ce dernier ne devra pas s'écarter de sa voie normale à Kontich et arrivera à Berchem à xxh36.
Indien de IC-trein 18 minuten vertraging heeft en de L-trein is op tijd vertrokken, dan moet de L-trein niet uitwijken te Kontich en zal hij om xx:36 in Berchem aankomen.

En semaine, le premier train venant d'Anvers n'arrivera à l'aéroport qu'à 7 h 16.
De eerste trein van Antwerpen naar de luchthaven zal op weekdagen slechts aankomen om 7.16 uur.

Le train L partira à Malines avec 9 minutes de retard et arrivera à Berchem à xxh44, ayant également rattrapé une minute et réduit son retard à 8 minutes.
De L-trein vertrekt te Mechelen met 9 minuten vertraging en komt te Berchem om xx:44 (één minuut ingewonnen of 8 minuten vertraging).