Vertaling van "traduction néerlandaise officielle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Division de la Traduction néerlandaise
Nederlandse Vertaalafdeling

Unité de la traduction néerlandaise
Nederlandse Vertaalafdeling

Fonds pour la Production et la Traduction de Littérature néerlandaise
Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds

Commission pour la traduction officielle en langue allemande des lois, arrêtés et règlements
Commissie voor de officiële Duitse vertaling van de wetten, besluiten en reglementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme de Bethune prend acte du fait que le ministre a utilisé la traduction néerlandaise officielle de la directive européenne, mais elle estime qu'il faudrait, d'une manière générale et en particulier, au niveau européen, oeuvrer dans le souci d'améliorer l'emploi de la langue néerlandaise.
Mevrouw de Bethune neemt akte van het feit dat de minister de officiële Nederlandse vertaling van de Europese richtlijn heeft gebruikt, maar zij is van mening dat er in het algemeen en hier in het bijzonder op het Europese niveau moet worden aangestuurd op een beter Nederlands juridisch taalgebruik.

Le ministre répond que le projet de loi a été rédigé sur la base de la traduction néerlandaise officielle de la directive.
De minister antwoordt dat bij de redactie van het wetsontwerp de officiële Nederlandse vertaling van de richtlijn als basis heeft gediend.

Voici, à titre d'information, un extrait de l'arrêté royal en question, dont il n'existe toujours pas de traduction néerlandaise officielle : « Grand costume .
Ter informatie een uittreksel uit het koninklijk besluit, waarvan nog steeds geen officiële Nederlandse vertaling bestaat : « Grand costume.

Voici, à titre d'information, un extrait de l'arrêté royal en question, dont il n'existe toujours pas de traduction néerlandaise officielle : « Grand costume.
Ter informatie een uittreksel uit het koninklijk besluit, waarvan nog steeds geen officiële Nederlandse vertaling bestaat : « Grand costume.

6. Les documents visés aux chiffres 2 à 5 doivent, en cas de besoin, être présentés dans une traduction officielle en langue allemande, française ou néerlandaise.
6. Voor zover noodzakelijk, moeten de documenten, als bedoeld in het tweede tot en met het vijfde lid, vergezeld van een officiële vertaling in de Duitse, Franse of Nederlandse taal worden overgelegd.

Au texte français sont jointes des traductions officielles en langues allemande, anglaise, arabe, italienne et néerlandaise.
Bij de Franse tekst worden officiële vertalingen in de Arabische, Duitse, Engelse, Italiaanse en Nederlandse taal gevoegd.

Je constate toutefois que pour un certain nombre de lois, arrêtés, ordonnances et textes à caractère réglementaire, il n'existe pas de version officielle néerlandaise ni même parfois, à défaut, de traduction néerlandaise " officieuse" .
Ik stel echter vast dat bij bepaalde wetten, besluiten, verordeningen en teksten met een reglementair karakter de officiële Nederlandstalige versie ontbreekt, of bij ontstentenis hiervan soms zelfs de " officieuze" Nederlandse vertaling.