Traduction de «toutefois d'une interview donnée voici » (Français → Néerlandais) :

M. Anciaux père a lui-même déclaré, dans une interview donnée au Knack voici deux ou trois ans, qu'il regrettait cet épisode.
De heer Anciaux senior heeft zelfs in een interview in Knack, twee of drie jaar geleden, verklaard dat hij die etappe betreurde.

Toutefois, dans certaines interviews données par des collaborateurs de cabinet, l'on renvoie à l'audit de l'Office des étrangers effectué par le bureau ABC et au plan de ges tion de l'Office des étrangers qui est annoncé pour ces mois-ci.
Wel wordt in enkele interviews van kabinetsmedewerkers verwezen naar de audit van de Dienst Vreemdelingenzaken die door het ABC-bureau is georganiseerd en naar het beheersplan van de Dienst Vreemdelingenzaken dat voor deze maanden is aangekondigd.

À titre indicatif, voici toutefois les données ­ encore partielles ­ récoltées pour le mois d'octobre grâce au monitoring instauré dans le cadre du programme printemps :
Ter informatie vindt u evenwel de ­ nog gedeeltelijke ­ gegevens die tijdens de maand oktober werden ingewonnen dankzij de monitoring ingesteld in het kader van het lenteprogramma :

Je me souviens toutefois d'une interview donnée voici quelque temps par le président du Sénat à un quotidien francophone et dans laquelle il disait que je n'étais pas vraiment à ma place dans cette institution.
Ik herinner mij echter een interview dat de Senaatsvoorzitter een tijdje terug aan een Franstalige krant heeft gegeven en waarin hij zegde dat ik in deze instelling niet echt thuishoor.

Dans une interview que vous avez donnée dans Politeia, revue professionnelle belge des services de police, numéro de décembre 1994, vous expliquez que vous avez une vision personnelle en ce qui concerne la place de la police judiciaire près les parquets mais que vous ne comptez toutefois pas la défendre au sein du gouvernement puisque celui-ci est lié par sa déclaration gouvernementale.
In een in het decembernummer van 1994 verschenen interview met Politeia, het Belgisch politievakblad, legt u uit dat u een persoonlijke visie over de plaats van de gerechtelijke politie bij de parketten heeft maar dat u niet de intentie heeft daar nu binnen de regering iets aan te doen, omdat een regering aan haar regeringsakkoord is gebonden.

Toutefois, lors du reportage relatif à l'Otan, deux interviews données en français ont été diffusées en français sur les deux chaînes, la VRT a sous-titré ces interventions.
Tijdens de reportage over de Nato werden echter twee in het Frans gegeven interviews verspreid op de twee zenders. De VRT heeft deze interventies ondertiteld.

Dans une interview qu'il a donnée dans Politeia, revue professionnelle belge des services de police, numéro de décembre 1994, le ministre de l'Intérieur explique qu'il a une vision personnelle en ce qui concerne la place de la police judiciaire près les parquets mais qu'il ne compte toutefois pas la défendre au sein du gouvernement puisque celui-ci est lié par sa déclaration gouvernementale.
In een in het decembernummer van 1994 verschenen interview met Politeia, het Belgisch politievakblad, legt de minister van Binnenlandse Zaken uit dat hij een persoonlijke visie over de plaats van de gerechtelijke politie bij de parketten heeft maar dat hij niet de intentie heeft daar nu binnen de regering iets aan te doen, omdat een regering aan haar regeringsakkoord is gebonden.