Vertaling van "tournai sont transférées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tournai
Doornik

Direction des voies hydrauliques de Tournai
Directie Waterwegen Doornik

ressources transférées
getransfereerde middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les données contenues dans le traitement automatisé qui était précédemment mis en oeuvre par les centres communs établis entre les Parties sur le fondement de l'Accord de Tournai sont transférées dans ce fichier commun.
De gegevens die opgenomen zijn in de geautomatiseerde verwerking, voordien verricht door de gemeenschappelijke centra van de Partijen opgericht op grond van het Akkoord van Doornik, worden ingevoerd in dat gemeenschappelijk bestand.

Ce centre a été fermé par le ministre Verwilghen en 2001 et ses compétences ont été transférées à l'UPPL à Tournai pour les cas francophones et à Anvers pour les cas néerlandophones.
Dat centrum werd door minister Verwilghen in 2001 gesloten en de bevoegdheden ervan werden overgedragen aan de UPPL in Doornik voor de Franstalige gevallen en aan het centrum in Antwerpen voor de Nederlandstalige gevallen.

Article 1. Les compétences des premier et deuxième bureaux de l'enregistrement de Tournai en matière d'exécution des Livres premier et deux du Code des droits de succession (droits de succession et de mutation par décès et taxe compensatoire des droits de succession) et de ses arrêtés d'exécution sont transférées au troisième bureau de l'enregistrement de Tournai.
Artikel 1. De bevoegdheden inzake de uitvoering van het Eerste en het Tweede boek van het Wetboek der successierechten (rechten van successie, rechten van overgang bij overlijden en de taks tot vergoeding van de successierechten) en van zijn uitvoeringsbesluiten, worden van het eerste en het tweede registratiekantoor Doornik overgedragen naar het derde registratiekantoor Doornik.

Ces compétences sont transférées et réparties entre le premier et le deuxième bureau de l'enregistrement de Tournai selon la distinction faite aux articles 2 et 3.
Deze bevoegdheden worden overgedragen aan en verdeeld onder het eerste en het tweede registratiekantoor Doornik volgens het onderscheid gemaakt in de artikelen 2 en 3.

à l'exception des compétences visées à l'article 2 qui sont transférées au premier bureau de l'enregistrement de Tournai.
met uitzondering van de bevoegdheden bedoeld in artikel 2 die worden overgedragen aan het eerste registratiekantoor Doornik.

À cet égard, il me revient que des fonctionnaires du bureau du cadastre de Leuze-en-Hainaut n'ont pu fournir les renseignements demandés par plusieurs contribuables à l'égard de parcelles cadastrales situées à Frasnes et Elezelles en raison du fait que les archives de ces deux communes auraient purement et simplement été transférées au bureau de Tournai.
Naar verluidt zouden ambtenaren van het kadaster in Leuze-en-Hainaut niet kunnen antwoorden op vragen om inlichtingen van belastingplichtigen over kadastrale percelen in Frasnes en Ellezelles omdat het archief van die twee gemeenten zonder meer naar het kantoor in Doornik zou zijn overgebracht.

Par arrêté royal du 15 mars 2002, la résidence de M. Jacmin, E., notaire dans l'arrondissement judiciaire de Tournai, est transférée, à la demande du titulaire, de Rumes (Taintignies) à Tournai (Marquain).
Bij koninklijk besluit van 15 maart 2002, is de standplaats van de heer Jacmin, E., notaris in het gerechtelijk arrondissement Doornik, op verzoek van de titularis, overgeplaatst van Rumes (Taintignies) naar Doornik (Marquain).