Vertaling van "totalement arbitraire dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire | Groupe de travail sur la détention arbitraire
VN-werkgroep inzake willekeurige detentie | Werkgroep van de Verenigde Naties inzake willekeurige detentie

droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]
toegang tot de rechter [ habeas corpus | onrechtmatige gevangenhouding | recht op berechting | rechtsbescherming | strafrechtelijke bescherming ]

exécution arbitraire
willekeurige executie

discrimination arbitraire
willekeurige discriminatie

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

arbitraire
willekeur

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

effaceur total
Totaalwisser

intégration totale
Volledige integratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les niveaux de quatre PMI ont été fixés de façon totalement arbitraire.
Daarnaast werden de niveaus van vier MIP's op volkomen willekeurige wijze vastgesteld.

La date du 1 janvier 2014 n'est pas tenable, et l'objectif de 80 % est totalement arbitraire et ne correspond pas à l'accompagnement d'une durée de dix ans qui avait été promis.
De datum van 1 januari 2014 is niet haalbaar en het richtcijfer van 80 % is totaal arbitrair en correspondeert niet met de begeleiding die gedurende de 10 jaar was beloofd.

Par contre, une telle mesure a un effet dévastateur sur l'image de notre pays vis-à-vis des investisseurs étrangers puisque, apparemment, des taxes peuvent être levées et/ou augmentées de façon totalement arbitraire sans qu'il n'existe de raison bien fondée.
Deze maatregel zal vernietigende gevolgen hebben voor het imago van ons land bij buitenlandse investeerders : hij wekt immers de indruk dat belastingen geheven en/of verhoogd kunnen worden op een totaal willekeurige manier en zonder goede reden.

Autrement dit, nous ne pouvons que constater le caractère totalement arbitraire de la limite d'âge et du traitement actuels.
We kunnen dus constateren dat de huidige leeftijdsgrens en behandeling met andere woorden volledig arbitrair is.

Bien qu'il ne puisse y avoir aucune objection, en principe, quant à l'enregistrement de l'identité des personnes physiques qui font des dons non déductibles fiscalement à des associations, nous ne comprenons pas pourquoi seuls les partis politiques et leurs composantes, qui sont déterminées de manière totalement arbitraire par le législateur (voir l'article 1 de la proposition de loi), y sont assujettis.
Alhoewel er in principe geen bezwaar kan zijn tegen een registratie van de natuurlijke personen die niet-fiscaal aftrekbare giften verlenen aan verenigingen, ontsnapt ons toch de ratio legis waarom alleen politieke partijen en hun componenten, die door de wetgever totaal willekeurig bepaald worden (cf. artikel 1 van dit voorstel), hieraan onderworpen zijn.

La politique budgétaire ne doit pas être basée sur une directive totalement arbitraire (la règle du déficit de 3 % à ne pas dépasser).
Budgettaire politiek moet niet gebaseerd zijn op een totaal willekeurige richtlijn (de maximale 3 % deficit-regel).

Ce nombre, totalement arbitraire, contredit les conclusions de l'évaluation réalisée par la Commission elle-même, dans lesquelles elle soulignait les lourdes conséquences d'une mauvaise approche du problème.
Dat is namelijk een volledig kunstmatig cijfer dat in tegenspraak is met de beoordeling die de Commissie zelf maakt van de gevolgen die dreigen als het probleem niet wordt aangepakt.

Tout en assurant à la Commission la flexibilité nécessaire pour adapter la mise en œuvre aux changements des circonstances, il y a lieu d'éviter d'accorder des pouvoirs discrétionnaires totalement arbitraires.
Hoewel de Commissie de nodige flexibiliteit moet krijgen om de tenuitvoerlegging aan te passen aan veranderende omstandigheden, moet vermeden worden dat zij volledig willekeurige discretionaire bevoegdheden krijgt.

Ils pénalisent aussi les denrées alimentaires de base, et les seuils pour le sel, le sucre et la graisse sont totalement arbitraires – ils ont été déterminés par des fonctionnaires de la Commission, sans aucune base scientifique.
Voedingswaardeprofielen discrimineren basisvoedingsmiddelen, en de drempelwaarden voor zout, suiker en vet zijn volstrekt willekeurig gekozen – bedacht door ambtenaren van de Commissie en niet wetenschappelijk gefundeerd.

Les analyses des risques ne doivent pas être menées de manière totalement arbitraire; il convient de garantir une certaine uniformité, dans un premier temps au niveau national.
Risicoanalyses mogen niet in een volkomen willekeurig vorm worden uitgevoerd; een zekere uniformiteit - allereerst op nationaal niveau - moet worden gewaarborgd.