Traduction de «tort peut introduire » (Français → Néerlandais) :

À partir de la date à laquelle la liste est consultable, chaque infirmier indépendant dont le nom y est repris à tort peut introduire une réclamation auprès du ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions.
Vanaf de datum waarop de lijst ingekeken kan worden, mag elke verpleegkundige die zich ten onrechte op deze lijst bevindt, een bezwaarschrift indienen bij de minister die Sociale Zaken in zijn bevoegdheden heeft.

A partir de la date à laquelle la liste électorale peut être consultée sur le site Internet de l'INAMI, tout kinésithérapeute qui, à tort, a été inscrit de manière incorrecte ou n'a pas été inscrit sur la liste électorale peut introduire une réclamation auprès du Fonctionnaire dirigeant du service des soins de santé de l'INAMI.
Vanaf de datum waarop de kiezerslijst kan worden geraadpleegd op de website van het RIZIV, kan elke kinesitherapeut die, ten onrechte, is ingeschreven, niet juist is ingeschreven of niet op de kiezerslijst is ingeschreven, een bezwaarschrift indienen bij de leidend ambtenaar van de dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV.

A partir de la date à laquelle la liste électorale peut être consultée sur le site Internet de l' l'INAMI, tout praticien de l'art dentaire qui, à tort, a été inscrit, de manière incorrecte ou n'a pas été inscrit sur la liste électorale peut introduire une réclamation auprès du Fonctionnaire dirigeant du service des soins de santé de l'INAMI.
Vanaf de datum waarop de kiezerslijst kan worden geraadpleegd op de website van het RIZIV, kan elke tandarts die, ten onrechte, is ingeschreven, niet juist is ingeschreven of niet op de kiezerslijst is ingeschreven, een bezwaarschrift indienen bij de leidend ambtenaar van de dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV.

À la question de M. Mahoux qui se demande de quelle manière une partie peut faire appel du refus de poser une question préjudicielle, refus fondé sur la théorie de l'acte clair, M. Vandenberghe répond qu'au cas où la Cour de cassation par exemple aurait invoqué à tort la théorie de l'acte clair, la partie concernée n'aurait pour seule possibilité que d'introduire un recours au niveau supranational.
Op de vraag van de heer Mahoux op welke wijze een partij kan opkomen tegen een weigering op grond van de theorie van de acte clair om een prejudiciële vraag te stellen, antwoordt de heer Vandenberghe dat, wanneer bijvoorbeeld het Hof van Cassatie zich ten onrechte op de acte clair zou hebben beroepen, de betrokken partij enkel nog een supranationaal rechtsmiddel kan aanvoeren.

A partir de la date à laquelle la liste est consultable, chaque infirmier indépendant dont le nom y est repris à tort peut introduire une réclamation auprès du ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions.
Vanaf de datum waarop de lijst ingekeken kan worden, mag elke verpleegkundige die zich ten onrechte op deze lijst bevindt, een bezwaarschrift indienen bij de minister bevoegd voor Sociale Zaken.

1. L'importateur qui a acquitté à tort des droits à l'importation ou à l'exportation peut, conformément à l'article 878 du règlement (CEE) no 2454/92 de la Commission du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire(1), introduire sa demande sur base du formulaire établi en un original et une copie conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 111 dudit règlement.
1. De invoerder die ten onrechte rechten bij invoer of bij uitvoer heeft betaald kan, overeenkomstig artikel 878 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993, houdende vaststellingen van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek(1), zijn verzoek indienen aan de hand van het formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 111 van genoemde verordening. Dat formulier wordt opgesteld in één origineel en één kopie.

Si le contribuable estime que l'autorité administrative invoque à tort l'article 6 précité, il peut introduire une demande en reconsidération et simultanément solliciter l'avis de la Commission d'accès aux documents administratifs.
Indien de belastingplichtige meent dat de administratieve overheid onterecht hoger vermeld artikel 6 aanhaalt, kan hij een aanvraag tot heroverweging indienen en gelijktijdig het advies vragen van de Commissie voor toegang tot bestuursdocumenten.