Vertaling van "tolérerait " (Frans → Nederlands) :

Cette approche différenciée est dictée par des considérations purement politiques: le PS ne tolérerait pas que le MR récolte des voix à l'étranger pour le Parlement de la Communauté française et pour le Parlement wallon.
Deze verschillende benadering is ingegeven door louter politieke overwegingen : de PS gunt het de MR niet dat zij stemmen zou halen in het buitenland voor het Parlement van de Franse Gemeenschap en het Waals Parlement.

Le commandant de bord ne le tolérerait d'ailleurs pas non plus.
Ook de boordcommandant zou dit niet tolereren.

L'on pourrait d'ailleurs retourner la question: la Belgique tolérerait-elle que les États-Unis nous dictent comment organiser notre justice ?
Immers, de vraag kan ook omgekeerd worden : zou België het tolereren dat de Verenigde Staten ons zouden dicteren hoe wij aan rechtsbedeling moeten doen ?

Le gouvernement népalais dit que les manifestations des Tibétains vont à l’encontre de la politique d’une Chine unique et il a confirmé qu’il ne tolérerait pas des activités «hostiles à Pékin» sur son territoire.
De Nepalese regering heeft gezegd dat de demonstraties door Tibetanen in strijd zijn met het één-China-beleid en bevestigt dat ze geen anti-China-activiteiten op haar grondgebied tolereert.

Aucun autre parlement ne tolèrerait un tel conflit d’intérêts.
Een dergelijke belangenverstrengeling zou in geen enkel ander parlement getolereerd worden.

La chose incroyable au sujet de ce processus est que tenir ces promesses nous permettrait, en fin de compte, de pallier les circonstances qu’aucun parlement national ne tolérerait dans son budget.
Het ongelooflijke aan dit proces is dat het nakomen van beloften ons uiteindelijk in staat zou stellen om deze toestanden op te lossen die geen enkel nationaal parlement in zijn begroting zou toelaten.

Mesdames et Messieurs, la discipline imposée par l’OMC tolérerait-elle un grand marché euro-atlantique libéralisé, alors qu’il représente aujourd’hui 40 % du commerce mondial?
Beste collega's, zouden de disciplines van de WTO bestand zijn tegen een grote, geliberaliseerde euro-atlantische markt, die goed is voor 40 procent van de internationale handel?

Personne d’autre ne tolérerait tout cela, mais les Dalits y sont forcés.
Niemand anders zou dat accepteren, maar de Dalits zijn ertoe gedwongen.

3. Dans la négative, le commandant a-t-il fait savoir à ses soldats qu'il tolérerait pareil type d'intervention ?
3. Indien niet, heeft de commandant aan zijn soldaten te kennen gegeven dergelijk optreden te tolereren ?

Au Parlement flamand, Fientje Moerman a utilisé hier les termes « au service ». Le ministre-président Peeters lui a répondu qu'il avait jadis expliqué que la diplomatie fédérale devait être au service de la politique que mène la Flandre en vertu des compétences telles qu'elles ont été inscrites, que si l'on touchait à ses compétences, surtout en ce qui concerne les exportations et la diplomatie économique, il était clair qu'il ne tolérerait aucune récupération de qui que ce soit.
In het Vlaams Parlement gebruikte Fientje Moerman hiervoor gisteren de term `dienstbaar', erbij vermeldend dat het om een typische CD&V-term gaat.