Vertaling van "titre du présent programme‑cadre viseront " (Frans → Nederlands) :

1· toute personne morale de droit belge et toute personne morale de droit étranger et international qui dispose d’un siège en Belgique, qui regroupe des dispensateurs de soins au sens de l’article 2, n), exerçant leurs activités économiques et professionnelles à titre principal ou à titre complémentaire dans le cadre de la présente loi;
1· elke rechtspersoon naar Belgisch recht en elke rechtspersoon naar buitenlands en internationaal recht die beschikt over een zetel in België, waarvan zorgverleners in de zin van artikel 2, n), die hun economische en beroepsactiviteiten in hoofdberoep of in bijberoep in het kader van deze wet uitoefenen, deel uitmaken;

Les dispensateurs de soins au sens de l’article 2, n), ou leurs groupements exerçant leurs activités économiques et professionnelles à titre principal ou à titre complémentaire dans le cadre de la présente loi, font connaître au Service des soins de santé toute modification concernant les éléments de leur dossier d’inscription ou d’agrément à l’Institut.
De in artikel 2, n), bedoelde zorgverleners of hun groeperingen die hun economische en beroepsactiviteiten in hoofdberoep of in bijberoep in het kader van deze wet uitoefenen, delen elke wijziging in de elementen van hun dossier van inschrijving of erkenning bij het Instituut mee aan de Dienst voor Geneeskundige Verzorging.

3· toute personne physique, dispensateur de soins au sens de l’article 2, n), qui, comme entité autonome exerce une activité économique et professionnelle, à titre principal ou à titre complémentaire dans le cadre de la présente loi.
3· elke fysieke persoon, zorgverlener in de zin van artikel 2, n), die als zelfstandige een economische en beroepsactiviteit in hoofdberoep of in bijberoep in het kader van deze wet uitoefent.

2· toute association sans personnalité juridique qui regroupe des dispensateurs de soins au sens de l’article 2, n), exerçant leurs activités économiques et professionnelles à titre principal ou à titre complémentaire dans le cadre de la présente loi;
2· elke vereniging zonder rechtspersoonlijkheid, waarvan zorgverleners in de zin van artikel 2, n), die hun economische en beroepsactiviteiten in hoofdberoep of in bijberoep in het kader van deze wet uitoefenen, deel uitmaken;

La présente proposition de loi vise à lutter contre l'usage impropre du statut de travailleur indépendant à titre complémentaire dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants, en donnant au Roi la possibilité de limiter dans le temps l'exercice de l'activité complémentaire indépendante dans les secteurs où des abus manifestes sont constatés.
Dit voorstel wil het oneigenlijk gebruik van het bijberoep in het sociaal statuut der zelfstandigen bestrijden, door de Koning de mogelijkheid te geven het gebruik van het bijberoep in de tijd te beperken voor die sectoren waarin er manifeste misbruiken worden vastgesteld.

Une expérience précieuse a été acquise dans le cadre des différentes formes de partenariats noués au titre du septième programme-cadre pour des actions de recherche (7e PC): partenariats public‑public en matière de recherche au moyen d'initiatives de programmation conjointes et d'initiatives au titre de l'article 185, partenariats public‑privé issus des initiatives technologiques conjointes, partenariats public‑privé dans le cadre du plan pour la relance économique, et initiatives industrielles européennes dans le cadre du plan SET.
In het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling (KP7) heeft men waardevolle ervaring opgedaan met diverse partnerschapsformules: publiek-publieke partnerschappen voor onderzoek via gezamenlijk programmeringsinitiatieven (GPI's) en artikel 185-initiatieven; PPP's op basis van gemeenschappelijke technologie-initiatieven (GTI's); PPP's in het kader van het herstelplan en de Europese industriële initiatieven (EII's) in het kader van het SET-plan.

Il est rappelé que, l'année dernière, lors de l'adoption des programmes de recherche spécifiques dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche de la CE (2003-2006), le Conseil et la Commission étaient convenus, dans une déclaration politique, que des dispositions d'application précises concernant les activités de recherche comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines qui peuvent être financées au titre du sixième programme-cadre seraient définies d'ici le 31 décembre 2003.
Zoals bekend zijn de Raad en de Commissie vorig jaar, toen de specifieke onderzoeksprogramma's uit hoofde van het zesde EG-kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek (2003-2006) werden aangenomen, in een politieke verklaring overeengekomen dat vóór 31 december 2003 gedetailleerde uitvoeringsbepalingen dienen te worden vastgesteld voor onderzoeksactiviteiten waarbij menselijke embryo's en menselijke embryonale stamcellen worden gebruikt die uit hoofde van het zesde kaderprogramma kunnen worden gefinancierd.

Le Conseil a entendu la présentation qu'a faite M. Philippe Busquin, membre de la Commission, de la proposition de la Commission, révisée à la lumière de l'avis du Parlement européen, concernant les conditions précises régissant l'utilisation de cellules souches embryonnaires humaines dans le cadre d'activités de recherche financées par le programme spécifique de recherche intitulé "Intégrer et renforcer l'espace européen de la recherche", au titre du 6 programme-cadre.
De Raad luisterde naar de presentatie door Commissielid Philippe Busquin van het herzien voorstel van de Commissie in het licht van het advies van het Europees Parlement, met betrekking tot de voornaamste voorwaarden voor het gebruik van stamcellen van menselijke embryo's voor onderzoeksactiviteiten die door het Zesde Specifieke Kaderprogramma "Integratie en versterking van de Europese Onderzoekruimte" worden gefinancierd.

5ème programme-cadre de RDT de la CE (1998-2002) et aux programmes communautaires de recherche et d'enseignement au titre du 5ème programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique :
- het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de deelname als geassocieerde landen van de volgende landen aan de communautaire OTO-programma's uit hoofde van het Vijfde OTO-kaderprogramma van de EG (1998-2002) en aan de communautaire programma's voor onderzoek en onderwijs uit hoofde van het Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie:

Outre les programmes de RDT des Etats membres, la Communauté dispose d'un instrument essentiel pour le développement des nouvelles technologies énergétiques, à savoir le programme-cadre de RDT. Un programme spécifique dans le domaine de l'énergie non nucléaire, le programme JOULE/THERMIE, a été mis en place au titre de ce programme-cadre pour la période 1994-98.
Behalve de OTO-programma's van de Lid-Staten beschikt de Gemeenschap over een belangrijk instrument voor de ontwikkeling van nieuwe energietechnologieën, namelijk het kaderprogramma op het gebied van OTO. In dit verband wordt momenteel, d.w.z. gedurende de periode 1994-1998, een specifiek programma op het gebied van niet-nucleaire energie uitgevoerd: het Joule/Thermie-programma.