Vertaling van "titre de transport stib lorsque la carte mobib comporte " (Frans → Nederlands) :

Le problème provient donc du fait que les lecteurs MOBIB de la STIB optent systématiquement pour le titre de transport STIB lorsque la carte MOBIB comporte à la fois un titre de transport STIB et "Jump", et résulte d'un choix fait par la STIB.
Het probleem is dus dat de MOBIB-lezers van de MIVB steeds kiezen voor het MIVB-vervoerbewijs wanneer er zowel een "Jump" als een MIVB-vervoerbewijs op de MOBIB-kaart staan - gevolg van een keuze van de MIVB.

Lorsqu'une carte MOBIB comporte un "Jump pass" conjointement avec un titre de transport pour plusieurs trajets qui est uniquement valable pour la STIB, ce sont les oblitérateurs de l'opérateur auprès duquel a lieu la première validation qui doivent opérer un choix entre les deux titres de transport (ou permettre au client d'opérer ce choix).
Indien er op een MOBIB-kaart een "Jump pass" staat samen met een vervoerbewijs voor verschillende ritten dat enkel geldig is voor de MIVB, dan zijn het de ontwaardingsapparaten van de operator bij wie de eerste validering plaatsvindt die een keuze moeten maken (of deze keuze door de klant te laten maken) tussen de twee vervoerbewijzen.

Lorsque le client a d'abord validé une carte STIB à voyages multiples auprès de la STIB et veut prendre une correspondance auprès de la SNCB, il est logique que la SNCB utilise le seul titre de transport figurant sur la carte qui soit valable sur son réseau, à savoir "Jump".
Indien de klant eerst een MIVB-meerrittenkaart heeft gevalideerd bij de MIVB en een aansluiting wil nemen bij NMBS, dan is het logisch dat NMBS het enige vervoerbewijs gebruikt dat op de kaart staat en geldig is op haar net, namelijk de "Jump".

Ainsi, lorsqu'une carte Mobib sur laquelle se trouve un titre de transport Jump est placée sur le lecteur, son détenteur a la possibilité de valider son titre de transport via un onglet spécifique.
Dit betekent dat, wanneer een MOBIB-kaart met daarop een Jump-vervoerbewijs tegen de lezer wordt gehouden, de houder de mogelijkheid heeft om het vervoerbewijs te valideren via een specifieke tab.

Ainsi, l'une des dernières recommandations de la Commission a été adressée, en matière de télébillétique, à la STIB et aux autres sociétés de transport, pour leur demander de conformer leur système d'achat et de paiement de titres de transport à des normes de protection suffisantes pour éviter par exemple que ceux qui utilisent des cartes de type « Mobib » ne puissent être pistés dans tous leurs déplacements.
Een van de laatste aanbevelingen van de Commissie werd aan de MIVB en aan de andere vervoersmaatschappijen gericht en ging over teleticketing, om hun te vragen hun systeem voor de aankoop en de betaling van vervoerbewijzen te doen beantwoorden aan toereikende beschermingsnormen, om te voorkomen dat wie kaarten van het « Mobib »-type gebruikt bij al zijn verplaatsingen kan worden gevolgd.

Le futur titre de transport de la SNCB, de la STIB, de De Lijn et du TEC (Transport En Commun) sera en effet basé sur Calypso, la technologie à la base de la carte MoBIB.
Het toekomstig vervoerbewijs van de NMBS, de MIVB, De Lijn en de Transport en commun (TEC) zal namelijk gebaseerd zijn op Calypso, de technologie achter de Mobib-kaart.

Pourtant, votre note de politique générale annonçait l'introduction de la carte MOBIB dès cette année 2010 pour les titres de transport combinés SNCB-STIB, ainsi qu'une volonté affichée de généraliser rapidement l'extension de cette carte pour les autres titres de transport SNCB et pour les titres de transport combinés avec De Lijn et le TEC.
Nochtans kondigde u in uw beleidsnota aan dat de MoBIB-chipkaart in 2010 ingevoerd zou worden voor de gecombineerde vervoerbewijzen NMBS-MIVB, en gaf u aan dat u die kaart snel wilde uitbreiden tot de andere vervoerbewijzen van de NMBS en tot de gecombineerde vervoerbewijzen met De Lijn en de TEC.

En 2010, la SNCB et la STIB proposeront ensemble aux voyageurs une carte à puce uniforme, appelée carte " MOBIB" , assortie d'un titre de transport combiné SNCB-STIB.
De NMBS zal samen met de MIVB in 2010 een uniforme chipkaart, de zogenaamde MOBIB-kaart, aanbieden aan de reizigers met een gecombineerd vervoerbewijs NMBS-MIVB.

2. Le prix de la carte Mobib (5 euros ) est en réalité un droit de confection réclamé au client par la SNCB (mais aussi par la STIB) pour mettre à sa disposition un support pour des titres de transport (pas uniquement les abonnements).
2. De prijs van de Mobib-kaart (5 euro) is in werkelijkheid een maakloon dat door de NMBS (maar ook door de MIVB) aan de klant wordt aangerekend voor het ter beschikking stellen van een drager voor vervoerbewijzen (niet enkel abonnementen).