Traduction de «tiers détenteur négligent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

autres détenteurs d'Ecus | tiers détenteurs d'Ecus
andere houders van Ecu's

avis à tiers détenteur | exploit de saisie-arrêt | saisie-attribution
exploot van beslag onder derden | exploot van derdenbeslag

tiers détenteur
andere houder

tiers détenteur
derde-bezitter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette obligation d'un tiers détenteur négligent n'emporte en aucun cas une dépossession ou une confiscation de ses propriétés.
Die gehoudenheid van een nalatige derde-houder houdt geenszins een onteigening of een confiscatie van zijn eigendommen in.

En effet, tant l'exécution de la saisie-arrêt fiscale simplifiée (procédure prévue par les articles 164 et 165 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, en abrégé AR/CIR 1992) que la mise en oeuvre de la procédure de recouvrement à charge du tiers-détenteur négligent nécessite un titre exécutoire, en l'occurrence le rôle.
Zowel voor het leggen van een fiscaal vereenvoudigd derdenbeslag (procedure voorzien in artikel 164 en 165 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, afgekort KB/WIB 1992) als voor het aanvatten van een invorderingsprocedure lastens de nalatige derde-beslagene is immers een uitvoerbare titel, namelijk het kohier, vereist.

1. Je souhaite d'abord attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que ce n'est pas sur la base du document 247.7 que le tiers-détenteur négligent peut ou pourrait être poursuivi comme débiteur direct.
1. Vooreerst wens ik de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat het niet op basis van het document 247.7 is dat een nalatige derde-beslagene kan of kon als rechtstreekse schuldenaar vervolgd worden.