Vertaling van "théorique à laquelle chaque zone pouvait prétendre " (Frans → Nederlands) :

Seul l'arrête royal du 9 novembre 2003 a prévu un mécanisme de correction comparant la valeur de construction des bâtiments cédés à une norme théorique à laquelle chaque zone pouvait prétendre.
Alleen werd in het koninklijk besluit van 9 november 2003 een correctiemechanisme voorzien waarbij de constructiewaarde van de overgedragen gebouwen werd vergeleken met een theoretische norm waarop iedere zone recht had.

Pour le titulaire en chômage complet contrôlé qui, lors de la survenance de son incapacité de travail, se trouve dans la période théorique couverte par l'indemnité pour rupture de contrat telle qu'elle est fixée dans la demande d'indemnisation adressée au Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises, la rémunération perdue est calculée comme si l'incapacité de travail était survenue le jour du licenciement, en fonction de la rémunération journalière moyenne à laquelle il pouvait prétendre à ce jour.
Voor de gerechtigde in volledige gecontroleerde werkloosheid, die zich bij de aanvang van zijn arbeidsongeschiktheid bevindt in het theoretische tijdvak gedekt door de vergoeding wegens verbreking van de arbeidsovereenkomst, zoals deze werd vastgesteld in de aanvraag tot vergoeding, ingediend bij het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers, wordt het gederfde loon berekend alsof de arbeidsongeschiktheid was aangevangen op de dag van het ontslag, volgens het gemiddeld dagloon waarop hij op deze dag aanspraak kon maken.

Par zone de police, le montant des estimations sera comparé à la valeur théorique calculée à laquelle chaque zone a droit.
Per politiezone wordt het bedrag van de schattingen vergeleken met de berekende theoretische waarde waarop elke zone recht heeft.