Traduction de «texte révisé reflète » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

texte unique de négociation révisé | TUNR [Abbr.]
herziene enkelvoudige onderhandelingstekst | RSNT [Abbr.]

réviser des textes traduits
vertaalde teksten verbeteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte révisé reflète mieux le texte de la résolution de l'Assemblée de l'OACI.
Dit is een vollediger weergave van de tekst van de resolutie van de ICAO-vergadering.

Les révisions ultérieures de ce texte devront viser à garantir que les notes de crédit de la dette souveraine des États membres de l'UE soient le reflet fiable du risque couru par les détenteurs d'obligations d'État, et non le fait de se livrer à la spéculation.
Volgende herzieningen moeten ervoor zorgen dat staatsschuldratings van EU-lidstaten een betrouwbare indicatie zijn van het risico van het uit hebben staan van staatsobligaties en niet het gevolg zijn van speculatie.

Elle se substitue à l'ancien "préambule" et le nouveau titre traduit donc mieux la portée plus large de la section. La révision du texte de la déclaration de 1999 prend la mesure de l'évolution pratique de la coopération interinstitutionnelle tout au long de la procédure de codécision. Le libellé de la partie introductive reflète ce développement.
De herziene tekst van de Verklaring van 1999 weerspiegelt de evolutie die de interinstitutionele samenwerking in de praktijk heeft doorgemaakt sinds de medebeslissingsprocedure bestaat, zoals ook de bewoordingen van het inleidende hoofdstuk aangeven.

Je me réjouis du large consensus sur les articles ouverts à révision qui s'est d'ailleurs reflété lors de l'examen du texte dans notre commission des Affaires institutionnelles qui l'a adopté à une très large majorité mais aussi dans un remarquable esprit de sérénité.
Ik verheug mij over de grote consensus over de te herziene artikelen, die trouwens weerspiegeld werd tijdens de bespreking in onze commissie voor de Institutionele Aangelegenheden, die de tekst met een zeer grote meerderheid en in een opmerkelijk serene sfeer heeft aangenomen.