Vertaling van "texte puisque ceci " (Frans → Nederlands) :

Ceci a ouvert la voie à l'accord en première lecture, puisque le 26 juin, le Comité des représentants permanents (Coreper) du Conseil a arrêté la position définitive du Conseil et la présidence irlandaise sortante a informé le Parlement européen que le texte le plus récent exposé dans le document à quatre colonnes pourrait constituer une base de compromis entre les deux institutions.
Zo is de weg bereid voor een akkoord in eerste lezing, aangezien het Comité van permanente vertegenwoordigers (Coreper) van de Raad op 26 juni het definitieve standpunt van de Raad heeft vastgesteld en het vorige, Ierse voorzitterschap het Europees Parlement heeft meegedeeld dat de recentste tekst in de vierde kolom van het document met tabellen een basis kan vormen voor een compromis tussen de twee instellingen.

Dans les travaux préparatoires de la directive, il est stipulé qu'il n'est pas opportun de reprendre une définition stricte de cette notion dans le texte puisque ceci aurait pour effet de limiter les éléments qui servent à établir la notion d'administration centrale.
In de voorbereidende werken van de richtlijn wordt gesteld dat het niet opportuun is een strikte definitie van dat begrip in de tekst op te nemen vermits op die manier de elementen, die dienen om de notie van hoofdbestuur vast te stellen, zouden worden beperkt.

Ceci n'est pas surprenant puisque l'audit énergétique ne s'est développé que tout récemment et n'est pas encore largement répandu. C'est pourquoi, lors des discussions précédant l'arrêté royal du 20 décembre 2002 modifiant, en matière de réduction d'impôt pour des dépenses faites en vue d'économiser l'énergie dans une habitation, l'AR/CIR 1992, on a opté pour une mesure d'exécution dont le texte est très large (le nouvel article 6311, § 1er, 2° AR/CIR 1992 précise que les prestations qui sont à l'origine des dépenses pour un audit énergétique de l'habitation visées à l'article 14524, alinéa 1er, 7° du même code, doivent être effectuées conformément à la législation régionale applicable).
Tijdens de besprekingen die zijn voorafgegaan aan het koninklijk besluit van 20 december 2002 tot wijziging van het KB/WIB 1992 inzake de belastingvermindering voor energiebesparende uitgaven in een woning, is daarom geopteerd voor een uitvoeringsbepaling die zeer ruim is (nieuw artikel 6311, § 1, 2° KB/WIB 1992: de werkzaamheden die aan de basis liggen van de uitgaven voor een energie-audit van de woning bedoeld in artikel 14524, eerste lid, 7° van hetzelfde wetboek, moeten worden uitgevoerd overeenkomstig de toepasselijke gewestelijke wetgeving).