Traduction de «texte présenté suscite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
voor de EER relevante tekst

version de présentation du texte public
openbare tekstweergaveversie

présentation du texte
tekstopmaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte présenté suscite aussi la crainte de voir arriver dans les services des juges d'instruction, eu égard aux circonstances exceptionnelles et particulières propres au dossier, une quantité de réquisitoires du procureur du Roi demandant de prolonger le délai de privation de liberté.
De voorgestelde tekst doet ook vrezen dat, gelet op de uitzonderlijke en bijzondere omstandigheden eigen aan het dossier, de diensten van de onderzoeksrechter worden overstelpt met een aantal vorderingen van de procureur des Konings tot verlenging van de termijn van de vrijheidsbeneming.

Ceci dit, il serait utile, dans l'attente de cette réforme, de restructurer partiellement la présentation des articles 66 à 68 du règlement, et d'y apporter quelques modifications mineures pour tenir compte de la pratique parlementaire et lever certains problèmes d'interprétation suscités par le texte actuel.
In afwachting van die hervorming, zou het nuttig zijn de formulering van de artikelen 66 tot 68 van het reglement gedeeltelijk aan te passen en er enkele kleine wijzigingen in aan te brengen om rekening te houden met de parlementaire praktijk en sommige interpretatieproblemen waartoe de huidige tekst aanleiding geeft, op te lossen.

Cet article ne suscite aucune observation et est adopté en tant qu'article 18 à l'unanimité des 9 membres présents, sous réserve d'une correction de forme apportée en seconde lecture au texte néerlandais.
Dit artikel geeft geen aanleiding tot opmerkingen en wordt als artikel 18 aangenomen bij eenparigheid van de 9 aanwezige leden en met in tweede lezing, een materiële correctie in de Nederlandse tekst.

Les textes actuels sont suffisamment précis et n'ont jusqu'à présent pas suscités de problèmes pour leur mise en œuvre.
De huidige teksten zijn nauwkeurig genoeg en hun toepassing heeft tot nu toe geen problemen opgeleverd.

Comme le rappelle l'article susmentionné paru dans un quotidien français (mais aussi les articles de la presse belge du 13 octobre 2011 qui relayait ces informations) ce texte suscite quelques remous et cela avant même sa présentation officielle par la Commission, ce qui laisse présager des négociations difficiles, d'autant plus que la directive, qui relève du domaine de la fiscalité, devra rencontrer l'unanimité au Conseil pour être adoptée.
In het voormelde Franse krantenartikel (maar ook in artikels in de Belgische pers van 13 oktober 2011, waarin die informatie werd overgenomen) wordt erop gewezen dat de tekst van de Commissie - nog voor hij officieel is voorgesteld - voor nogal wat beroering zorgt. Een en ander doet vermoeden dat de onderhandelingen moeizaam zullen verlopen, temeer daar de richtlijn, die tot het domein van de fiscaliteit behoort, eenparig moet worden aangenomen door de Raad.

La présentation de l'article (texte et photos) a pu susciter l'impression que des dirigeants du PKK deviendraient la cible d'attaques sur leur personne.
De lay-out van het artikel (tekst en foto's) kon de indruk wekken dat PKK-leiders het persoonlijk doelwit zouden worden van aanvallen.