Vertaling van "texte impose désormais " (Frans → Nederlands) :

Le nouveau texte impose désormais à la personne poursuivie de signifier à la partie civile le pourvoi en cassation formé contre la décision relative à l'action civile introduite contre ladite personne.
Door de nieuwe tekst is de vervolgde persoon voortaan verplicht om het cassatieberoep gericht tegen de beslissing over de tegen hem ingestelde burgerlijke rechtsvordering te betekenen aan de burgerlijke partij.

Toutefois, les experts fiscaux et comptables constatent d'une manière générale, tant à l'analyse des demandes introduites qu'à la lecture des rulings (accords préalables) publiés anonymement sur " Fisconet" , qu'à l'occasion de l'examen des demandes, le SDA impose désormais des conditions très précises au lieu de s'en tenir strictement à l'étude des textes, des faits et des motivations qui lui sont soumis.
Zowel ter gelegenheid van het onderzoek van de ingediende aanvragen als bij lezing van de anoniem gepubliceerde rulings op " Fisconet" komen de fiscalisten en accountants evenwel tot de algemene bevinding dat de DVB ter gelegenheid van het onderzoek van de aanvragen voortaan welbepaalde voorwaarden gaat opleggen in plaats van zich enkel strikt te " beperken" tot het onderzoek van de haar voorgelegde tekst, feiten en motivering.