Traduction de «terrain en friche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

friche | terrain en friche
onontgonnen/onbebouwde grond

friche | terrain en friche | terre non cultivée
braakland | woeste grond

terrain en friche
braakliggend terrein

terrain industriel [ friche industrielle ]
industrieterrein [ braakliggend industrieterrein ]

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

formateur de terrain en travail social | formateur de terrain en travail social/formatrice de terrain en travail social | formatrice de terrain en travail social
trajectbegeleider sociaal werk | trajectbegeleidster maatschappelijk werk | praktijkbegeleider maatschappelijk werk | praktijklector sociaal werk

recherche sur le terrain [ étude sur le terrain ]
veldonderzoek [ veldstudie ]

terrain à bâtir [ terrain viabilisé ]
bouwterrein

accident causé par un glissement de terrain
ongeval veroorzaakt door aardverschuiving

heurté par un véhicule terrestre à moteur tout-terrain
geraakt door off-road landmotorvoertuig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° l'entretien général du domaine public et semi-public : enlèvement d'ordures, nettoyage de logements sociaux, surveillance des systèmes de déchets, enlèvement de graffitis, de chewing-gums et d'affiches clandestines, entretien de terrains en friche ;
2° het algemeen onderhoud van het openbaar en het semi-openbaar domein : verwijderen van zwerfvuil, schoonmaken van sociale woningen, toezicht op afvalsystemen, verwijderen van graffiti, kauwgum en sluikaffiches, onderhoud van braakliggend terreinen;

Pour ces raisons, le Gouvernement flamand trouve opportun de rendre applicable la mesure des zones franches aux entreprises situées sur des terrains de friche industrielle.
Om die reden vindt de Vlaamse Regering het opportuun om de maatregel van de ontwrichte zones van toepassing te maken op de ondernemingen die zich vestigen op brownfieldterreinen.

Une longue bande de terrain en friche s'étend sur 5 hectares le long de la voie ferrée entre la gare de l'Ouest et la station de métro Osseghem à Bruxelles.
Langs de spoorlijn tussen het Weststation en het metrostation Ossegem in Brussel ligt een langgerekt braakliggend terrein van 5 hectare dat grotendeels eigendom is van de NMBS.

Selon les dernières données, le nouvel établissement serait érigé sur un terrain en friche des Wondelgemse Meersen.
Volgens de laatste gegevens zou de nieuwe instelling op een braakliggend gebied op de Wondelgemse Meersen komen.

Selon les dernières données, on aurait choisi un terrain en friche situé à la droite de l’ancienne école supérieure de navigation sur la Linkeroever.
Volgens de laatste gegevens zou het oog gevallen zijn op een braakliggend terrein rechts naast de vroegere Hoge Zeevaartschool op de Linkeroever.

9° le formulaire de demande standard est au moins signé par tous les acteurs mentionnés qui ont conjointement la propriété ou les autres droits réels qui sont nécessaires pour autoriser les opérations et les activités dans le cadre du projet de friche industrielle sur plus de 70% de la superficie des terrains du projet ;
9° het standaardaanvraagformulier wordt minstens ondertekend door alle vermelde actoren die gezamenlijk beschikken over het eigendomsrecht of de overige zakelijke rechten die vereist zijn om toestemming te verlenen voor de handelingen en activiteiten in het kader van het brownfieldproject op meer dan 70% van de oppervlakte van de projectgronden;

Art. 5. A l'article 6 du même arrêté, les mots " - 0,25 francs par année et par mètre courant des canalisations parcourant des prés, des terres de culture ou des terrains boisés; - 0,20 francs par année et par mètre courant des canalisations parcourant des terres en friche " sont remplacés par les mots " 0,01 euros par année et par mètre courant de canalisations ".
Art. 5. In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden "- 0,25 frank per jaar en strekkende meter leiding in weilanden, bouwlanden of beboste gronden; - 0,20 frank per jaar en per strekkende meter leiding in braakgronden" vervangen door de woorden "0,01 euro per jaar en per strekkende meter leiding".

5. Les projets d'Infrabel prévoyaient notamment l'aménagement d'un parc sur la marquise surplombant la gare de Boitsfort, d'un tunnel pour les piétons et les cyclistes de la gare de Watermael, la réfection de l'avenue du Taillis jouxtant la gare de Watermael avec des emplacements de stationnement (terrain actuellement en friche).
5. Infrabel voorzag in haar plannen onder andere de aanleg van een park op de overkapping van het station van Bosvoorde, de ondertunneling voor voetgangers en fietsers van het station van Watermaal, de heraanleg van de Hakboslaan aan het station van Watermaal met parkeerplaatsen (nu een braakliggend terrein).

Zones sensibles caractérisées en fonction des risques naturels (tous les phénomènes atmosphériques, hydrologiques, sismiques, volcaniques, ainsi que les feux de friche qui peuvent, en raison de leur situation, de leur gravité et de leur fréquence, nuire gravement à la société), tels qu'inondations, glissements et affaissements de terrain, avalanches, incendies de forêts, tremblements de terre et éruptions volcaniques.
Kwetsbare gebieden die worden gekenmerkt door natuurrisico's (alle atmosferische, hydrologische, seismische, vulkanische verschijnselen en ongecontroleerde branden die door hun locatie, hevigheid en frequentie, mogelijk ernstige maatschappelijke gevolgen kunnen hebben), zoals overstromingen, aardverschuivingen en -verzakkingen, lawines, bosbranden, aardbevingen en vulkaanuitbarstingen.

- prendre des mesures propres à encourager la remise en valeur des friches industrielles plutôt que l'aménagement de terrains vierges, créer des bases de données nationales concernant les friches industrielles, fixer des objectifs ambitieux pour leur remise en valeur, et fournir une aide à la réutilisation des immeubles vides dans les zones urbaines.
- stimulansen te ontwikkelen om te bevorderen dat het hergebruik van vervallen industrieterreinen voorrang krijgt boven de ontwikkeling van nieuwe terreinen in ongerept gebied, nationale gegevensbanken op te zetten waarin de locatie van vervallen industrieterreinen is opgenomen en ambitieuze doelen te stellen voor het hergebruik van deze terreinen, alsmede steun te bieden voor het hergebruik van leegstaande percelen in stedelijke gebieden.