Traduction de «température hivernale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

point d'inflammation | température d'allumage spontané | température d'auto-ignition | température d'autoinflammation | température d'auto-inflammation | température d'inflammation spontanée
ontstekingstemperatuur | Z.O.T. | zelfontbrandingspunt | zelfontbrandingstemperatuur | zelfontstekingstemperatuur

température au thermomètre humide | température de bulbe humide | température du thermomètre mouillé | température humide
natteboltemperatuur | natte-boltemperatuur

température chromatique | température de brillance | température de luminance | température du corps noir
helderheidstemperatuur

véhicule utilisé pour la viabilité hivernale des routes
voertuig dat gebruikt wordt voor het berijdbaar houden van de wegen in de winter

système de surveillance de la température des voies respiratoires
bewakingssysteem voor luchtwegtemperatuur

modification et contrôle de la température corporelle
aanpassing en controle van lichaamstemperatuur

exposition à une température extrême, non professionnelle
blootstelling aan extreme temperatuur, niet-beroepsmatig

Hypothermie, non associée à une baisse de la température ambiante
hypothermie, niet verband houdend met lage omgevingstemperatuur

température ambiante
omgevingstemperatuur

température minimale/maximale admissible
maximaal/minimaal toelaatbare temperatur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'il convient que, en raison des températures hivernales persistantes, le Ministre flamand chargé de la politique de l'énergie fasse appel à sa compétence, conformément à l'article 5.5.6 de l'Arrêté relatif à l'énergie du 19 novembre 2010, pour prolonger cette période ;
Overwegende dat ten gevolge van de aanhoudende winterkoude het aangewezen is dat de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, gebruik maakt van diens bevoegdheid uit artikel 5.5.6 van het Energiebesluit van 19 november 2010 om deze periode te verlengen;

La température hivernale est douce, moins de 15 jours de gel par an et une température moyenne de 8 °C pour le mois le plus froid, avec toutefois un nombre d’heures où la température est en dessous de 7,2 °C (700 à 1 000 heures) suffisant pour lever la dormance.
De winters zijn mild met minder dan 15 dagen vorst per jaar en een gemiddelde temperatuur van 8 °C in de koudste maand. De temperatuur daalt echter een voldoende aantal uren (700 à 1 000 uur) tot onder 7,2 °C om de bomen uit hun winterrust te laten ontwaken.

Actuellement, les températures hivernales et moyennes annuelles basses limitent le risque d'établissement du moustique après importation en Belgique, et le risque d'une transmission autochtone de virus de la dengue ou du chikungunya est donc faible.
De lage jaarlijkse gemiddelde temperaturen en de winterperiode beperken op dit moment het risico op de vestiging van de mug na zijn import in België en het risico op een autochtone overdracht van het dengue- of chikungunyavirus is dan ook gering.

Durant cette même période, ce train a été supprimé deux fois (le mardi 6 janvier – jour du bris de caténaire survenu à Louvain en raison des températures hivernales – et le 14 septembre, en raison d'une avarie à la locomotive).
In dezelfde periode werd deze trein tweemaal afgeschaft (op dinsdag 6 januari – de dag van de bovenleidingbreuk in Leuven door het koude weer - en op 14 september door een defect aan de locomotief).

Période hivernale : période de l'année comprise entre le 1 novembre et le 30 avril, ou période de l'année où la température extérieure est inférieure à 15° C, telle que mesurée par un capteur de la température de l'air extérieur.
Winterperiode: periode van het jaar begrepen tussen 1 november en 30 april, of periode van het jaar waarin de buitentemperatuur lager is dan 15° C, zoals gemeten door een buitentemperatuurvoeler.

2° Le fluide choisi ne peut ni corroder l'acier ou le plastique des enveloppes, ni se solidifier aux plus basses températures hivernales prévues.
2° De gekozen vloeistof mag het staal of het plastic van het omhulsel niet aantasten, en mag niet stollen bij de laagste te verwachten wintertemperaturen.

Le climat océanique présent sur la zone géographique permet des températures hivernales froides, idéales pour la «Mâche nantaise», sans pour autant maintenir des périodes de gelée trop longues.
Het oceaanklimaat in het geografische gebied zorgt voor koude winterse, voor de „Mâche nantaise” ideale temperaturen, zonder al te lange vorstperioden.

Il permet des températures hivernales froides, idéales pour la «Mâche nantaise», sans pour autant maintenir des périodes de gelée trop longues.
Het zorgt voor koude winterse, voor de „Mâche nantaise” ideale temperaturen, zonder al te lange vorstperioden.

Les ovins Manx Loaghtans sont très robustes et grandissent sous le climat maritime humide de l'île de Man où, en dépit de températures hivernales moyennes qui ne peuvent être considérées comme extrêmes, des vents soufflant en tempête sont courants tout au long de l'année.
In de eerste maanden van het jaar mogen de schapen worden bijgevoerd, bij voorkeur met ter plaatse geproduceerd graan. Schapen van het ras Manx Loaghtan zijn zeer gehard en doen het goed in het vochtige zeeklimaat van het eiland Man, waar de gemiddelde temperaturen in de winter weliswaar niet extreem zijn, maar waar het hele jaar door vaak een harde wind staat.

Pour les animaux destinés à la reproduction, il est possible, le cas échéant, de simuler les conditions proches de la torpeur hivernale (par exemple pénombre et obscurité, ainsi qu'une température ambiante de 8 oC à 10 oC).
In dieren die voor de fok zijn bestemd, kan desgewenst een toestand worden geïnduceerd die de winterverstarring benadert door ze in bepaalde omstandigheden te brengen (bv. gedempt licht of duisternis en een kamertemperatuur van 8 à 10 oC).