Traduction de «température atteint des valeurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

qualités dont les valeurs de la résilience aux basses températures sont garanties
koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen

température moyenne de la planète en valeur annuelle
jaargemiddelde temperatuur wereldwijd | wereldgemiddelde jaartemperatuur

histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. Les salaires et primes sont augmentés de 2 p.c. lorsque la moyenne arithmétique des quatre derniers mois de l'indice santé atteint les valeurs suivantes : 102,52 - 104,57 - 106,66 - etc.
Art. 10. De lonen en premies worden verhoogd met 2 pct. wanneer het viermaandelijkse gemiddelde van het gezondheidscijfer volgende waarden bereikt : 102,52 - 104,57 - 106,66 - enz. Art. 11. De verhogingen ingevolge de schommelingen van het indexcijfer, hebben uitwerking met ingang van de eerste dag van de maand, volgend op deze waarop het indexcijfer, dat de verhoging van de lonen en premies veroorzaakt, betrekking heeft.

Dans le cadre de la possibilité de commander une plaque d'immatriculation personnalisée pour son véhicule, il est apparu que certains symboles choisis par des particuliers dans le cadre de cette procédure pouvaient porter atteinte aux valeurs de notre État de droit.
Autobestuurders kunnen hun voertuig pimpen met een gepersonaliseerde nummerplaat. Nu blijkt evenwel dat sommige letter- en cijfercombinaties die in het kader van die procedure door particulieren worden aangevraagd, de waarden van onze rechtsstaat kunnen aantasten.

L'autorité de gestion exclut le bénéficiaire de toute aide s'il atteint la valeur seuil de douze points dans le cadre du système de points tel qu'introduit par l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2012 établissant un système de points pour des infractions graves en matière de pêche en mer, par application de l'article 92 du règlement (CE) n° 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche, modifiant les règlements (CE) n° 847/96, (CE) n° 2371/2002, (CE) n° 811/2004, (CE) n° 768/2005, (CE) n° 2115/2005, (CE) n° 2166/2005, (CE) n° 388/2006, (CE) n° 509/2007, (CE) n° 676/2007, (CE) n° 1098/2007, (CE) n° 1300/2008, (CE) n° 1342/2008 et abrogeant les règlements (CEE) n° 2847/93, (CE) n° 1627/94 et (CE) n° 1966/2006, et ce aussi longtemps qu'il ne descend pas en dessous de la valeur seuil de douze points.
De managementautoriteit sluit de begunstigde uit van steun als hij de drempelwaarde van twaalf punten in het kader van het puntensysteem, zoals ingevoerd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2012 houdende de invoering van een puntensysteem voor ernstige inbreuken in de zeevisserij in toepassing van artikel 92 van Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen, tot wijziging van Verordeningen (EG) nr. 847/96, (EG) nr. 2371/2002, (EG) nr. 811/2004, (EG) nr. 768/2005, (EG) nr. 2115/2005, (EG) nr. 2166/2005, (EG) nr. 388/2006, (EG) nr. 50 9/2007, (EG) nr. 676/2007, (EG) nr. 1098/2007, (EG) nr. 1300/2008, (EG) nr. 1342/2008 en tot intrekking van Verordeningen (EEG) nr. 2847/93, (EG) nr. 1627/94 en (EG) nr. 1966/2006, bereikt en dit zolang hij niet opnieuw onder de drempelwaarde van twaalf punten zakt.

La fièvre catarrhale ne se propage que lorsque la température atteint environ 15 degrés.
De verspreiding van blauwtong gebeurt pas als de temperatuur rond de vijftien graden is.

La Commission enregistre une initiative citoyenne européenne dénonçant une atteinte aux valeurs fondamentales de l’UE en Hongrie
Commissie registreert Europees burgerinitiatief over fundamentele waarden van de EU in Hongarije

Les échanges bilatéraux de biens et de services entre l’UE et l’ANASE ont atteint la valeur de 235 milliards d’euros en 2013.
In 2013 vertegenwoordigde de bilaterale handel in goederen en diensten tussen de EU en de ASEAN een waarde van 235 miljard euro.

Qu’il s’agisse de radicalisation et de recrutement de personnes au sein d'organisations terroristes, de propagation de messages de haine ou d’atteintes aux valeurs et institutions de l’Europe, il est impératif de prendre des mesures coordonnées pour riposter.
Of het nu gaat om radicalisering en werving van mensen voor terroristische organisaties, haat zaaien of aanvallen op de Europese waarden en instellingen, het is absoluut noodzakelijk dat wij gecoördineerde actie ondernemen om terug te slaan.

Pourtant il en va de la crédibilité de l'UE de contrer ces atteintes aux valeurs européennes lorsqu'elles sont avérées, la Hongrie étant partie intégrante de l'UE et du Conseil de l'Europe.
Hongarije is echter een volwaardige lidstaat van de EU en de Raad van Europa, en als blijkt dat het land de Europese waarden daadwerkelijk met voeten treedt, en de EU Hongarije laat begaan, komt de geloofwaardigheid van de EU in het gedrang.

Dans les années 80 le Chili a expérimenté une importante croissance économique avec un taux moyen annuel de 6,2%. En 1992, les échanges commerciaux ont atteint une valeur de 20.000 M USD (cfr annexe).
In de jaren 80 maakte Chili een belangrijke economische groei door met een gemiddeld jaarlijks percentage van 6,2%. In 1992 bereikte het handelsverkeer een waarde van 20.000 miljoen USD (zie bijlage).

Depuis les années 80 le Chili a expérimenté une importante croissance économique. En 1993, les échanges commerciaux avec la Communauté ont atteint une valeur de 3.750 MECU.
Chili heeft sedert de jaren 80 een krachtige economische groei beleefd. Het handelsverkeer met de Gemeenschap beliep in 1993 een waarde van 3.750 miljoen ecu.