Traduction de «temps déraisonnablement long » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

circuit à long temps de propagation | circuit à temps de propagation élevé
circuit met lange looptijd

la coalescence nécessite des temps de recuit longs
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk

gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme
een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon le requérant, les institutions de l’Union européenne concernées ont retardé, de manière infondée, inéquitable et pour un temps déraisonnablement long, l’exercice de leurs compétences et l’adoption des décisions pertinentes.
Volgens verzoekster hebben de betrokken EU-instellingen op ongefundeerde wijze, onterecht en onredelijk lang getalmd met de uitoefening van hun bevoegdheden en de vaststelling van de betrokken besluiten.

4. Le justiciable qui constate qu'un jugement ou arrêt prend un temps déraisonnablement long peut, directement ou par l'intermédiaire de son conseil, prendre plusieurs initiatives:
4. De rechtzoekende die vaststelt dat een vonnis of arrest onredelijk lang uitblijft kan, rechtsteeks of via zijn raadsman, verschillende initiatieven nemen :

Du fait du temps déraisonnablement long qu’a mis la Commission pour aboutir à la décision attaquée, elle ne pouvait pas imposer la récupération de l’aide.
Vanwege de onredelijk lange duur die de Commissie genomen heeft om tot het Besluit te komen mocht de Commissie terugvordering niet verplichten.

Grâce à un travail acharné, nous sommes maintenant parvenus à arriver à un compromis qui bénéficiera aux patients, qui seront protégés contre des temps d’attente déraisonnablement longs, et, en même temps, nous avons trouvé un équilibre qui permettra aux États membres de suivre l’évolution des choses d’un point de vue médical et financier.
Nu zijn we er door hard werken in geslaagd een compromis zeker te stellen dat gunstig is voor patiënten en dat hen beschermt tegen onverantwoord lange wachttijden, terwijl we tegelijkertijd een evenwicht hebben gevonden dat garandeert dat de lidstaten in medisch en financieel opzicht toezicht houden op wat er gebeurt.

J'ai toujours dit que les personnes qui ont dû attendre pendant un temps déraisonnablement long une procédure d'asile seraient régularisées si elles ne présentaient aucun danger pour l'ordre public.
Ik heb steeds gezegd dat de mensen die onredelijk lang op een beslissing over hun asielaanvraag hebben moeten wachten, zouden worden geregulariseerd als ze geen gevaar vormen voor de openbare orde.