Traduction de «tax-on-web seraient remboursés » (Français → Néerlandais) :

Il a en outre indiqué que ceux qui ont droit à un remboursement et qui ont fait leur déclaration par le biais de tax-on-web seraient remboursés déjà avant la fin de l’année.
Verder stelde hij dat wie recht heeft op terugbetaling en via tax-on-web aangifte deed de terugbetaling reeds voor het einde van het jaar zou ontvangen.

C’est pourquoi il a indiqué récemment dans des interviews à divers journaux que les déclarations des personnes qui ont utilisé tax-on-web seraient traitées en priorité.
Hij stelde daarom onlangs in interviews aan diverse kranten dat de aangiftes van de mensen die tax-on-web gebruikten het eerste zouden worden verwerkt.

b) en rendant plus attrayante l'utilisation des applications e-gov, y compris pour les groupes précarisés de la population, par exemple en remboursant plus rapidement les personnes qui ont introduit leur déclaration de revenus par Tax-on-web.
b) door het gebruik van e-government toepassingen aantrekkelijker te maken, ook voor kansengroepen, door bijvoorbeeld geld versneld terug te betalen van de aangiftes die gebeuren via Tax-on-web.

Tax-on-web - Déclarations d’impôt - Remboursement avant la fin de l’année
Tax-on-web - Belastingaangiftes - Terugbetaling voor het einde van het jaar

3) Peut-il confirmer que les personnes qui ont fait leur déclaration via tax-on-web et ont droit à un remboursement percevront effectivement le montant qui leur est dû en 2009 ?
3)Kan hij bevestigen dat de mensen die hun aangifte deden via tax-on-web en recht hebben op een terugbetaling daadwerkelijk het aan hun verschuldigde bedrag zullen ontvangen in 2009 en zo ja, kan hij aangeven op hoeveel deze terugbetalingen worden begroot en om hoeveel belastingplichtigen het gaat?

Les pouvoirs publics renoncent à des recettes qui seraient exigibles en l'absence du régime, conférant ainsi aux unités axées sur l'exportation un avantage au sens de l'article 3, paragraphe 2, du règlement de base, puisque le remboursement de la taxe centrale sur les ventes leur permet d'améliorer leurs liquidités.
De overheid derft door deze regeling inkomsten en verleent het exportgerichte bedrijf aldus een voordeel in de zin van artikel 3, lid 2, van de basisverordening, daar dit bedrijf hierdoor over meer liquide middelen beschikt doordat het nationale omzetbelasting terugbetaald krijgt die het normaliter verschuldigd zou zijn.

Des compensations sous forme de remboursements de taxes constituent une option envisageable à cet égard: les entreprises ne seraient pas exonérées de la taxe en tant que telle, mais auraient droit à une compensation annuelle fixe correspondant à l’augmentation prévue du montant de la taxe due.
Dat kan worden bereikt door compensatie toe te kennen in de vorm van belastingteruggaven, waardoor ondernemingen niet worden vrijgesteld van de belasting, maar daarvoor een vast jaarlijks compensatiebedrag ontvangen voor de verwachte toename van het verschuldigde belastingbedrag.

Les pouvoirs publics renoncent à des recettes qui seraient exigibles en l’absence du régime, conférant ainsi aux unités axées sur l’exportation un avantage au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base, puisque le remboursement de la taxe centrale sur les ventes et des droits normalement acquittés sur les carburants leur permet d’améliorer leurs liquidités.
De overheid derft door deze regeling inkomsten en verleent het exportgerichte bedrijf aldus een voordeel in de zin van artikel 2, lid 2, van de basisverordening, daar dit bedrijf hierdoor over meer liquide middelen beschikt doordat het nationale omzetbelasting en brandstofaccijnzen terugbetaald krijgt die het normaliter verschuldigd zou zijn.

un système selon lequel, dans l’attente de la suppression complète des taxes d’immatriculation, les États membres seraient tenus de rembourser une partie de la taxe d'immatriculation perçue sur toute voiture particulière ensuite exportée ou transférée en vue de son utilisation permanente dans un autre État membre.
Een systeem waarbij de lidstaten een gedeelte van de registratiebelasting, zolang die niet is afgeschaft, zouden moeten teruggeven wanneer een personenauto die op hun grondgebied is geregistreerd, wordt uitgevoerd of permanent naar een andere lidstaat wordt overgebracht.

- Discussion 2008/2009-0 (Note de politique générale " Finances" ) Mesures en faveur du pouvoir d'achat.- Relèvement de la quotité exemptée d'impôts pour les bas revenus.- Indexation des barèmes fiscaux pour le précompte professionnel.- Augmentation des frais professionnels forfaitaires déductibles.- Remboursement des frais de déplacement domicile - lieu de travail.- Jobkorting (Région flamande).- Suppression de la redevance radio et télévision (Région wallonne).- Système de cliquet pour les carburants.- Taxe sur les billets d'avions.- Déduction des intérêts notionnels.- Précompte professionnel et recherche scientifique.- Travail en équipe, de nuit et heures supplémentaires.- Taxe sur l'assurance-crédit.- Ecofiscalité.- Projet Coperfin.- Informatisation du SPF Finances.- Bâtiments publics.- Résidence Palace.- Loterie nationale.- Garantie d'Etat pour les produits de la branche 21.- SFPI. - Dexia et FSA.- Aide financière à la Hongrie.- Fortis.- Proposition d'imposition automatique (Tax on web).- Créances alimentaires.- Investissements de sécurisation.- Paramètres économiques pour le budget.- Prix du pétrole.- Plan de relance économique.- Indemnité de bicyclette.- Travaux d'infrastructure et effet de relance.- Dotations à Infrabel et à la SNCB.- Emprunt obligataire au profit du Fonds de participation 52K1527007 Ministre Didier Reynders ,MR - Page(s) : 914-222,225-230,233-237 Robert Van de Velde ,LDD - Page(s) : 222 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Page(s) : 222 Hendrik Daems ,Open Vld - Page(s) : 222-225,234,235,238 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2008/2009-0 (Algemene beleidsnota " Financiën" ) Koopkrachtversterkende maatregelen.- Hogere belastingvrije minimum voor laagste inkomens.- Indexering van de fiscale barema's van de bedrijfsvoorheffing.- Verhoging van de aftrekbare forfaitaire beroepskosten.- Terugbetaling van verplaatsingskosten woonplaats - werkplaats.- Jobkorting (Vlaamse Gewest).- Afschaffing kijk- en luistergeld (Waals Gewest).- Cliquet-systeem voor brandstoffen.- Taks op vliegtuigtickets.- Notionele intrestaftrek.- Bedrijfsvoorheffing en wetenschappelijk onderzoek.- Ploegenarbeid, nachtarbeid en overuren.- Taks op de verzekering voor kredietrisico's.- Ecofiscaliteit.- Coperfin-project.- Informatisering van de FOD Financiën.- Openbare gebouwen.- Residence Palace.- Nationale loterij.- Staatsgarantie voor tak 21-producten.- FPIM.- Dexia en FSA.- Financiële steun aan Hongarije.- Fortis.- Automatische taxatievoorstel (Tax on web).- Alimentatievorderingen.- Investeringen inzake beveiliging.- Economische parameters voor de begroting.- Olieprijs.- Economische herstelplan.- Fietsvergoeding.- Infrastructuurwerkzaamheden en weerslag op de economie.- Dotaties aan Infrabel en de NMBS.- Obligatielening ten gunste van het Participatiefonds 52K1527007 Minister Didier Reynders ,MR - Blz : 914-222,225-230,233-237 Robert Van de Velde ,LDD - Blz : 222 Peter Vanvelthoven ,sp.a+Vl.Pro - Blz : 222 Hendrik Daems ,Open Vld - Blz : 222-225,234,235,238 Jean-Marc Nollet ,Ecolo-Groen!