Traduction de «taux sera toutefois » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les intérêts de prêts non représentés par des titres au porteur et octroyés par des entreprises bancaires, ce taux sera toutefois ramené à 10 p.c. à partir de la cinquième année suivant celle de la prise d'effets de la Convention.
Voor interest van niet door effecten aan toonder vertegenwoordigde leningen die door bankondernemingen zijn toegestaan, zal dit tarief evenwel worden verminderd tot 10 pct. vanaf het 5e jaar dat volgt op het jaar waarin deze Overeenkomst uitwerking heeft.

Le ministre ou son délégué et la majorité des exploitants, ou le ministre ou son délégué et l'ensemble des exploitants concernés, peuvent toutefois, à tout stade du processus antérieur à la remise du rapport final de l'expert de marché, s'accorder sur le taux de base applicable, auquel cas le processus ci-dessus sera interrompu.
De minister en diens afgevaardigde en de meerderheid van de exploitanten of de minister en diens afgevaardigde en alle betrokken exploitanten kunnen echter wel in elke fase van de procedure voor het overhandigen van het eindverslag van de marktdeskundige tot een akkoord komen over het toepasselijke basistarief. In dit geval wordt de procedure onderbroken.

Sur une période de 14 jours environ, le taux de récupération sera toutefois toujours de 85 % ou plus.
Over een periode van pakweg 14 dagen zal er echter altijd een uitbetaling zijn van 85 % of zelfs hoger.

" Art. 4 bis. § 1. Dans un premier temps, le montant de la subvention accordée sur base de la promesse ferme visée à l'article 7 sera toutefois liquidé au taux de 60 %.
" Art. 4 bis. § 1. Aanvankelijk zal het bedrag van de toelage toegekend op basis van de vaste belofte bedoeld in artikel 7, echter worden uitbetaald ten laste van 60 %.

Toutefois, si un membre de l'OMC est partie à un engagement international en matière de crédit officiel à l'exportation auquel au moins douze membres originels de l'OMC sont parties au 1er janvier 1979 (ou à un engagement qui lui succède et qui a été adopté par ces signataires originels) ou si, dans la pratique, un membre de l'OMC applique les dispositions dudit engagement en matière de taux d'intérêt, une pratique suivie en matière de crédit à l'exportation qui est conforme à ces dispositions ne sera pas considérée comme une subvention à l'exportation.
Indien een WTO-lid evenwel partij is bij een internationale verbintenis inzake officiële exportkredieten waarbij ten minste twaalf oorspronkelijke leden vanaf 1 januari 1979 partij zijn (of bij een daaropvolgende verbintenis die deze oorspronkelijke leden hebben aangegaan) of indien een WTO-lid in de praktijk de bepalingen inzake rentevoeten van deze verbintenis toepast, wordt een exportkredietpraktijk die met deze bepalingen in overeenstemming is, niet als een uitvoersubsidie beschouwd.

« Article 4 bis. § 1. Dans un premier temps, le montant de la subvention accordée sur base de la promesse ferme visée à l'article 7 sera toutefois liquidé au taux de 60 %.
« Artikel 4 bis. § 1. Aanvankelijk zal het bedrag van de subsidie toegekend op basis van de vaste belofte bedoeld in artikel 7, echter worden uitbetaald ten laste van 60 %.

Toutefois, à cause du risque de taux, le taux d'intérêt du crédit à variation 10 + 5 + 5 sera plus élevé, à savoir 7 %, que celui du crédit à variation 5 + 5 + 5 + 5, à savoir 6 %.
Maar omwille van het renterisico is de oorspronkelijke rentevoet van het krediet met veranderlijkheid 10+5+5 hoger, namelijk 7 %, dan deze van het krediet met veranderlijkheid 5+5+5+5, namelijk 6 %.

Toutefois, à cause du risque de taux, le taux d'intérêt initial du crédit à variation 10 + 5 + 5 sera plus haut, à savoir 7 %, que celui du crédit à variation 5 + 5 + 5 + 5, à savoir 6 %.
Maar omwille van het renterisico is de oorspronkelijke rentevoet van het krediet met veranderlijkheid 10 + 5 + 5 hoger, namelijk 7 % dan deze van het krediet met veranderlijkheid 5 + 5 + 5 + 5, namelijk 6 %.

Toutefois, si un membre de l’OMC est partie à un engagement international en matière de crédit officiel à l’exportation auquel au moins douze membres originels de l’OMC sont parties au 1er janvier 1979 (ou à un engagement qui lui succède et qui a été adopté par ces signataires originels) ou si, dans la pratique, un membre de l’OMC applique les dispositions dudit engagement en matière de taux d’intérêt, une pratique suivie en matière de crédit à l’exportation qui est conforme à ces dispositions ne sera pas considérée comme une subvention à l’exportation.
Indien een WTO-lid evenwel partij is bij een internationale verbintenis inzake officiële exportkredieten waarbij ten minste twaalf oorspronkelijke leden vanaf 1 januari 1979 partij zijn (of bij een daaropvolgende verbintenis die deze oorspronkelijke leden hebben aangegaan) of indien een WTO-lid in de praktijk de bepalingen inzake rentevoeten van deze verbintenis toepast, wordt een exportkredietpraktijk die met deze bepalingen in overeenstemming is, niet als een uitvoersubsidie beschouwd.