Vertaling van "tautologie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

redondance | tautologie
redundantie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Le paragraphe 1 , alinéa 3, première partie, en projet comporte une tautologie.
1. De ontworpen paragraaf 1, derde lid, eerste zin, bevat een tautologie.

M. Mahoux souligne qu'en inscrivant dans l'article 2 une référence à l'article 9 et vice versa, on court le danger de verser dans la tautologie.
De heer Mahoux wijst op het gevaar van tautologie, door in artikel 2 te verwijzen naar artikel 9 en andersom.

M. De Bruyn souligne que l'expression « un moratoire avec gel des intérêts sur le remboursement » est une tautologie, les mots « moratoire » et « gel » voulant dire la même chose.
De heer De Bruyn onderstreept dat een « moratorium met bevriezing van de interesten op de terugbetalingen » een tautologie is want moratorium en bevriezing betekenen net hetzelfde.

Cela nous paraît une tautologie de définir la compétence que doivent avoir les membres de la commission par la compétence que cette commission a, compétence qui n'est par ailleurs pas plus amplement définie.
Het lijkt ons een tautologie om de bekwaamheid die van de commissieleden vereist wordt, te bepalen aan de hand van de bevoegdheid van de commissie, een bevoegdheid die trouwens niet nader wordt omschreven.

Rarement un gouvernement aura fait mieux dans le domaine de la tautologie.
Zelden was een regering meer beslagen op het gebied van de tautologie.

Il en va d'autant plus ainsi qu'en réalité, dans la seconde hypothèse, le « principe » ainsi consacré revient à une pure tautologie (à savoir l'hypothèse dans laquelle « l'Institut estime que [ les ] coûts ne constituent pas des coûts remboursables aux bénéficiaires du fonds »).
Dat geldt des te meer daar het aldus vastgelegde " principe" in het tweede geval eigenlijk louter een tautologie vormt (te weten het geval waarin " het Instituut van oordeel is dat [ de ] kosten geen aan de begunstigden van het fonds terugbetaalbare kosten vormen" ).

figures de style : euphémisme, dysphémisme, pléonasme, tautologie;
stijlfiguren : eufemisme, dysfemisme, pleonasme, tautologie;

– (RO) Monsieur le Président, Chers collègues, affirmer que les droits des femmes font partie intégrante des droits de l’homme peut être considéré comme une tautologie, car ceux-ci sont inhérents.
- (RO) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, verklaren dat de rechten van de vrouw een integraal onderdeel vormen zou als een tautologie kunnen worden beschouwd, ze zouden inherent zijn.

Une telle motivation constitue une tautologie et doit être assimilée à une absence de motivation.
Een dergelijke motivering is een tautologie en is gelijk te stellen met een afwezigheid van motivering.