Vertaling van "tarissement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tarissement
droogzetten

tarissement
Grondwaterstandsdaling | Grondwateruitputting

période de tarissement | période sèche
droge periode | droogstal | droogstand | periode van droogstand

courbe de tarissement
grondwaterstandsdalingskromme | grondwateruitputtingskromme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce tarissement des ressources limitées du littoral (sans omettre l'espace restreint) conduit à la manifestation de conflits de plus en plus fréquents entre leurs modes d'exploitation, comme en témoigne l'antagonisme entre l'aquaculture et le tourisme.
Deze uitputting van de beperkte hulpbronnen waarover het kustgebied beschikt (waaronder de beperkte fysieke ruimte), leidt steeds vaker tot een conflict tussen gebruiksectoren zoals aquacultuur en toerisme.

À mesure que les terroristes changent de tactique, nous intensifions l'assistance apportée aux États membres pour faire face à ces menaces: nous les aidons à protéger les espaces publics où la population se rencontre, tout en coupant l'accès des terroristes aux substances dangereuses entrant dans la fabrication d'engins explosifs et en tarissant les sources de financement du terrorisme».
Tegenover de steeds veranderende tactiek van de terroristen stellen wij intensievere ondersteuning voor de lidstaten bij het aanpakken van deze dreigingen: door te helpen bij het beschermen van de openbare ruimten waar mensen bijeenkomen, en door te voorkomen dat terroristen gevaarlijke materialen voor het maken van explosieven in handen krijgen en financieringsbronnen aanboren".

Considérant que quelques riverains font, au contraire, état de ce que seul le tiers monde est en pénurie d'eau et que le tarissement du Ry des Papeteries serait impossible;
Overwegende dat enkele omwonenden integendeel denken dat enkel de derde wereld aan waterschaarste lijdt en dat het opdrogen van de Ry des Papeteries onmogelijk is;

Considérant que la CCATM de Chaumont-Gistoux a émis un avis suivant lequel elle regrette qu'il n'y ait pas eu d'étude hydrologique et de consultation des sociétés des eaux concernées, relativement au tarissement des sources en amont et à la qualité des eaux;
Overwegende dat de gemeentelijke ruimtelijke ordeningscommissie van Chaumont-Gistoux een advies uitbracht waarin ze het feit betreurt dat er geen hydrogeologisch onderzoek plaatsvond, noch een raadpleging van de betrokken drinkwaterbedrijven aangaande het opdrogen van de bronnen stroomopwaarts en aangaande de waterkwaliteit;

C'est tout le contraire: à un moment où les pays en développement doivent relever toujours plus de défis, les flux d'argent de la Belgique vers le Sud se tarissent.
Integendeel, in tijden dat de ontwikkelingslanden met steeds meer uitdagingen geconfronteerd worden, daalt de geldstroom van België naar het Zuiden.

Le 26 septembre 2008, le quotidien De Standaard affirmait que les transferts entre le Nord et le Sud du pays se tarissent, et particulièrement dans les soins de santé.
Op 26 september 2008 verscheen in De Standaard het bericht dat de transfers tussen het noorden en het zuiden van het land opdrogen, vooral op het vlak van de gezondheidszorg.

Le 26 septembre 2008, dans le quotidien De Standaard, on pouvait lire que les transferts entre le Nord et le Sud du pays se tarissent, et particulièrement dans les soins de santé.
Op 26 september 2008 verscheen in De Standaard het bericht dat de transfers tussen het Noorden en het Zuiden van het land opdrogen, en zeker op vlak van de gezondheidszorg.

Le 26 septembre 2008, dans le quotidien De Standaard, on pouvait lire que les transferts entre le nord et le sud du pays se tarissent, et particulièrement dans le domaine des soins de santé.
Op 26 september 2008 verscheen in De Standaard het bericht dat de transfers tussen het noorden en het zuiden van het land opdrogen, en zeker op vlak van de gezondheidszorg.

L'introduction du Slate Funding en 1999 a conduit à un tarissement des candidatures et des ressources affectées à ce type de soutien.
De invoering van de Slate Funding in 1999 heeft geleid tot een afname van het aantal aanvragen en de voor dit type steun toegekende middelen.

Il s'agit d'une réponse globale à une série de problèmes cruciaux qui se posent à l'échelle mondiale, tels que la pollution et le tarissement des ressources naturelles, la surpopulation et la famine, la pauvreté et les inégalités, etc. Le fondement du développement durable est de parvenir à concilier les dimensions sociales, économiques et environnementales, dans le but de garantir à tous une qualité de vie décente tout en préservant les intérêts des générations futures.
Het gaat hier om een globaal antwoord op een reeks cruciale wereldproblemen zoals milieuverontreiniging, de uitputting van natuurlijke bronnen, overbevolking en hongersnood, armoede en ongelijkheid, enz. De grondslag van een duurzame ontwikkeling bestaat erin deze socio-economische en milieudimensies te kunnen verzoenen met als doelstelling het waarborgen van een fatsoenlijke levenskwaliteit voor allen samen met het beschermen van de belangen van de komende generaties.