Vertaling van "tarifs d’itinérance internationale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la création d'une Union internationale pour la publication des tarifs douaniers
Overeenkomst betreffende de oprichting ener Internationale Vereniging tot uitgave der douanetarieven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le règlement (CE) no 717/2007 a limité, sur une base exceptionnelle et temporaire, les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever, au niveau des tarifs de gros et de détail, au titre de la fourniture de services d’itinérance internationale pour les appels vocaux au départ et à destination de la Communauté.
Bij Verordening (EG) nr. 717/2007 zijn uitzonderlijke en tijdelijke plafonds vastgesteld voor de tarieven die exploitanten van mobiele netwerken op wholesale- en retailniveau in rekening mogen brengen voor internationale roamingdiensten voor telefoongesprekken met opbouw en afgifte binnen de Gemeenschap.

En 2006, la Commission a proposé un règlement visant à plafonner les tarifs de l'itinérance internationale pour les usagers des services mobiles et, en février 2007, elle a lancé une consultation publique sur la révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs au niveau européen[6].
In 2006 heeft de Commissie een verordening voorgesteld voor het beperken van de internationale roamingtarieven voor de gebruikers van mobiele diensten en in februari 2007 heeft zij een publieke raadpleging gelanceerd over de herziening van het acquis inzake consumentenbescherming op Europees niveau [6].

contacts élargis et soutien ciblé plus particulièrement en faveur des organisations de base de la société civile; soutien aux entreprises et octroi de prêts en monnaies locales, en partenariat avec les grandes institutions financières internationales; amélioration de la capacité des pays partenaires à tirer parti des débouchés commerciaux avec l'UE et entre eux; engagements à réformer le secteur de l'efficacité énergétique et à y consentir des investissements spécifiques; élaboration de liaisons de transport meilleures et plus sûres d'ici 2030, dans le cadre d'investissements à long terme contribuant à relier les pays partenaires à l'UE et les uns aux autres; train de mesures numériques, comprenant des mesures concrètes en faveur de l'harmonisation de la tarification des frais d'itinérance et de la réduction de ceux-ci entre les pays partenaires, amélioration de l'accès à l'internet, et réduction du coût de celui-ci, au moyen du déploiement de stratégies nationales en matière de haut débit, et aide à la création d'emplois dans le secteur du numérique; nouveau train de mesures d'aide considérable en faveur des jeunes et de l'enseignement; nouvelle approche globale en matière de communication en ce qui concerne l'assistance aux pays du Partenariat oriental, et intensification de la communication stratégique.
het leggen van uitgebreidere contacten met en het gerichter steunen van maatschappelijke basisorganisaties; het ondersteunen van ondernemingen en verstrekken van leningen in lokale valuta's, in samenwerking met de belangrijkste internationale financiële instellingen; het verbeteren van de capaciteit van de partnerlanden om te profiteren van de handelsmogelijkheden met de EU en met elkaar; hervormingstoezeggingen en specifieke investeringen op het gebied van energie-efficiëntie; de ontwikkeling van betere en veiligere vervoersverbindingen uiterlijk in 2030, met investeringen op lange termijn die bijdragen tot betere verbindingen tussen de partnerlanden en de EU en tussen de partnerlanden onderling; een digitaal pakket, met concrete stappen in de richting van geharmoniseerde prijszetting voor roaming en verlaagde roamingtarieven tussen de partnerlanden, gemakkelijkere en goedkopere toegang tot internet via de invoering van nationale breedbandstrategieën, en steun voor het scheppen van werkgelegenheid in de digitale sector; een belangrijk nieuw steunpakket voor jeugd en onderwijs; een nieuwe alomvattende aanpak van communicatie over steun voor het Oostelijk Partnerschap, en een meer strategische communicatie.

Les tarifs de détail des communications mobiles internationales ne devraient pas dépasser les eurotarifs appels vocaux et SMS pour les appels et SMS en itinérance réglementés prévus par le règlement (UE) n° 531/2012, sauf dans des cas justifiés selon des critères objectifs.
De retailtarieven voor internationale mobiele communicatie mogen niet hoger liggen dan de Europese gereguleerde spraak- en sms-tarieven voor roaminggesprekken en sms-berichten, zoals beschreven in Verordening (EU) nr. 531/2012, behalve wanneer gerechtvaardigd op basis van objectieve criteria.

À partir de cet été, les utilisateurs de téléphones portables pourront bénéficier d’une baisse durable des tarifs d’itinérance internationale.
Vanaf deze zomer zullen gebruikers van mobiele telefoons kunnen profiteren van blijvend verlaagde roamingtarieven.

Dans sa proposition initiale de règlement concernant les tarifs d’itinérance internationale mobile, la Commission a prévu de surveiller de très près l’évolution des tarifs des services d’itinérance (y compris l’internet mobile).
In haar oorspronkelijke voorstel voor regulering van de tarieven voor mobiel internetgebruik in het buitenland wees de Commissie er al op dat de ontwikkeling van de tarieven van roamingdiensten (met inbegrip van mobiele toegang tot het internet) scherp in het oog gehouden moet worden.

Cette solution pragmatique permettra aux millions de clients qui bénéficient de tarifs d’itinérance internationale moins élevés de ne pas se voir appliquer automatiquement l’eurotarif.
Dat is een goede zaak. Het is ook een pragmatische oplossing: miljoenen klanten die voor hun roaming reeds een minder hoog tarief betalen, zullen dus niet automatisch onder het eurotarief komen te vallen.

Le règlement (CE) no 717/2007 (3) a limité, sur une base exceptionnelle et temporaire, les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever, au niveau des tarifs de gros et de détail, au titre de la fourniture de services d’itinérance internationale pour les appels vocaux au départ et à destination de la Communauté.
Bij Verordening (EG) nr. 717/2007 (3) zijn uitzonderlijke en tijdelijke plafonds vastgesteld voor de tarieven die exploitanten van mobiele netwerken op wholesale- en retailniveau in rekening mogen brengen voor internationale roamingdiensten voor telefoongesprekken met opbouw en afgifte binnen de Gemeenschap.

15. demande instamment à la Commission d'intervenir pour faire baisser les tarifs d'itinérance internationale, améliorer la transparence pour le client de la tarification internationale et, partant, accroître la mobilité et contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur; se félicite de la position préliminaire de la Commission sur les infractions aux règles de la concurrence par deux opérateurs britanniques de réseaux mobiles et attend les résultats de cette procédure;
15. dringt er bij de Commissie op aan actie te ondernemen om de internationale roamingkosten te verlagen, de zichtbaarheid van de internationale prijzen voor de klant te verbeteren en zo de mobiliteit en een adequate interne-marktwerking te bevorderen; is verheugd over het voorlopige standpunt van de Commissie betreffende de inbreuk op de concurrentieregels door twee mobiele telefoonnetwerken uit het Verenigd Koninkrijk en wacht de uitkomst van deze procedure af;

Les opérateurs sont tenus d'informer leurs clients de façon transparente de leurs tarifs d'itinérance internationale et de leur fournir un système interactif de comparaison des prix de l'itinérance internationale des différents opérateurs.
Exploitanten dienen hun klanten op transparante wijze te informeren over de internationale-roamingtarieven en dienen hun klanten toegang te bieden tot een interactief systeem om de internationale-roamingprijzen van de verschillende exploitanten met elkaar te kunnen vergelijken.