Traduction de «tant qu’arbitre impartial » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

évaluer ses propres performances en tant qu'arbitre professionnel d'une discipline sportive
eigen prestaties als sportscheidsrechter volgen | eigen prestaties als sportscheidstrechter monitoren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président devrait s'ériger en arbitre des débats au plein sens du terme, c'est-à-dire en tant que « meneur impartial du débat ».
De voorzitter zou naar voren moeten treden als de arbiter van de debatten in de volle zin van het woord, als de onpartijdige leider van het debat.

Monsieur le Commissaire, je me tourne vers vous, en tant qu’arbitre impartial, pour que vous brandissiez le carton rouge et mettiez un terme à cette violation des droits des femmes, et ce non pendant le temps additionnel, mais dès maintenant.
Mijnheer Frattini, ik kijk naar u als een goed scheidsrechter om de rode kaart te trekken en een einde te maken aan deze zware overtreding, niet in blessuretijd maar nu.

En tant que défenseur des droits de l’homme et «arbitre impartial» au Moyen-Orient, l’Union européenne devrait agir de manière conséquente à l’égard des pays tiers coupables de violations du droit international.
Als voorvechter van de mensenrechten en "eerlijk bemiddelaar" in het Midden-Oosten zou de EU zich consequent moeten tonen in haar benadering van derde landen die het internationaal recht aan hun laars lappen.