Vertaling van "talon d’achille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
het wissel met de punt mee berijden | het wissel uitrijden

bourrelet | talon | talon de pneu | talon de pneumatique
bandhiel | hiel | hiel van de band

aiguillage à talon | aiguillage talonné | aiguille prise en talon:aiguille abordée par le talon
aftakking | uitgereden wissel

Tendinite du tendon d'Achille
tendinitis van achillespees

Bursite du tendon d'Achille
bursitis bij achillespees

rupture traumatique du tendon d'Achille
traumatisch ruptuur van achillespees

Brièveté du tendon d'Achille (acquise)
korte achillespees (verworven)

bursite du tendon d'Achille
achilles bursitis

rupture du tendon d'Achille
ruptuur van achillespees

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setters bedienen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en œuvre est le talon d'Achille de la stratégie de Lisbonne.
Tenuitvoerlegging is het zwakke punt van de Lissabon-strategie.

Et le prix de l'Opdivo constitue son talon d'Achille.
En de prijs van Opdivo is zijn achilleshiel.

Cette indépendance intellectuelle est dès lors le talon d'Achille de la profession libérale.
Die intellectuele onafhankelijkheid is dan ook de achilleshiel van het vrije beroep.

C'est un des talons d'Achille du système actuel.
Het is een van de Achillespezen van het huidige systeem.

Il n'est pas près d'être réglé et constitue un véritable talon d'Achille pour l'obtention d'un marché bancaire européen unifié.
Het ziet er niet naar uit dat het snel zal worden opgelost, en het blijft een ware Achillespees voor de totstandkoming van een ééngemaakte Europese bankenmarkt.

L'auteur du présent amendement juge important de rappeler les données issues du rapport annuel 2013 de la Banque Nationale de Belgique sur la répartition des coûts de production dans l'industrie (répartition entre les importations intermédiaires/matières premières d'une part, et les coûts salariaux d'autre part), et celles de la Commission européenne qui révèlent le caractère très énergivore du modèle de développement économique de la Belgique (qui est son talon d'Achille).
De indiener van het amendement acht het belangrijk te herinneren aan de gegevens uit het jaarverslag 2013 van de Nationale Bank van België over de spreiding van de productiekosten in de industrie (spreiding over de intermediaire import/grondstoffen enerzijds en de loonkosten anderzijds) en aan die van de Europese Commissie waaruit blijkt hoe energieverslindend het economische ontwikkelingsmodel van België is (het is zijn achilleshiel).

10. invite instamment la Commission à demander aux autorités mauritaniennes de donner des garanties quant à leur interprétation des mesures de contrôle, cet élément constituant, malgré les efforts de l'Union, le talon d'Achille de l'actuel protocole; rappelle notamment que les navires de l'Union sont équipés d'un SSN et que c'est ce système qui doit servir à déterminer leurs position, toute autre méthode telle qu'une estimation visuelle approximative de la distance par rapport à la côte devant être proscrite, dès lors qu'il est prouvé qu'elle n'est pas fiable et juridiquement incertaine pour la flotte;
10. dringt er bij de Commissie op aan de Mauritaanse autoriteiten te verzoeken garanties te bieden betreffende de uitvoering van de controlemaatregelen, aangezien dit het minst bevredigende aspect van het huidige protocol vormt, ondanks de inspanningen van de EU op dit gebied; herhaalt met name dat vissersschepen uit de EU zijn uitgerust met VMS (vessel monitoring system) en dat dit het instrument moet zijn voor het bepalen van de positie van het vaartuig en dat alternatieve methoden, zoals een visuele inschatting van de afstand tot de kust, afgeschaft moeten worden aangezien is uitgewezen dat deze methoden onbetrouwbaar zijn en een onduidelijke rechtspositie voor de vloot creëren;

Ces capacités peuvent cependant devenir un "talon d'Achille" si elles sont la cible d'États ou d'acteurs non étatiques hostiles ou si elles entrent simplement en collision avec des débris dans l'espace.
De capaciteit in kwestie kan evenwel een achilleshiel worden, als zij het doelwit wordt van een vijandige staat of niet-overheidsactoren of gewoon in botsing komt met ruimteafval.

Par ces normes, on pourra aussi réduire les risques de voir les décideurs se contenter de tenir compte d'un seul aspect de la question ou de voir certains groupes jouir d'un accès privilégié en raison d'intérêts sectoriels ou nationaux, - talon d'Achille évident de la méthode actuelle des consultations ad hoc.
Deze normen zullen het risico verminderen dat beleidsmakers slechts naar één kant van de zaak luisteren of dat bepaalde groepen bevoorrechte toegang verwerven op grond van sectorspecifieke belangen of nationaliteit, hetgeen een onmiskenbare zwakke plek is van de huidige methode van ad hoc raadplegingen.