Vertaling van "sérieux débat " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]

doctrine d'impartialité | doctrine sur les débats impartiaux | principe d'impartialité | principe d'organisation de débats impartiaux
redelijkheidsdoctrine

débat de spécialistes | réunion-débat | tribune
forumdiscussie | forumgesprek | paneldiscussie

débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire
overleg over kernenergie

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]
openbaarheid van de debatten [ publicatie van de agenda | verspreiding van het verslag van de debatten ]

émission-débat | débat-spectacle
Praatprogramma | Talk-show

animer un débat
debatten modereren

organiser des débats
debatten voeren | debatteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La France a pris l'initiative, à l'échelon européen, par une note qui mérite un sérieux débat.
Frankrijk neemt op Europees vlak het voortouw met een nota die een goed debat verdient.

Le partage des charges au niveau international doit faire l’objet d’un débat sérieux entre l’UE et ses partenaires.
De EU en haar partners moeten een diepgaand debat voeren over de internationale verdeling van de lasten.

Mme De Schamphelaere souligne que lorsque des moyens européens sont consacrés à la lutte contre la pauvreté, un sérieux débat en termes d'efficacité s'impose.
Mevrouw De Schamphelaere benadrukt dat, wanneer Europese middelen worden besteed in het kader van de strijd tegen de armoede, een ernstig debat over de doeltreffendheid zich opdringt.

Je sais bien que nous aurons de sérieux débats politiques.
Ik ben me ervan bewust dat we serieuze, politieke debatten zullen voeren.

Si les images que nous avons vues correspondent à la réalité il faut non seulement un sérieux débat mais aussi, si nécessaire, que ce débat ait des conséquences.
Indien de beelden die we daar hebben gezien kloppen, moet hier niet alleen een serieus debat over worden gevoerd, maar moet dit eventueel ook consequenties hebben.

Aujourd’hui, le Parlement européen a encore une fois galvaudé une occasion d’entamer un sérieux débat sur la liberté des médias en Europe, qui est pris en otage par ceux qui utilisent cette enceinte pour se défouler sur le Premier ministre italien.
Vandaag heeft het Europees Parlement opnieuw een kans verloren om een serieus debat over informatievrijheid in Europa te houden, omdat sommigen dit Parlement gijzelen om een persoonlijke aanval te kunnen plegen op de premier van Italië.

Merci aussi pour ce sérieux débat.
Ook dank aan u voor dit serieuze debat.

Il faut reconnaître que nous avons eu un sérieux débat avec le Conseil sur la question de savoir s’il y a lieu d’introduire dans cette proposition une définition de la sécurité de l’approvisionnement et, dans l’affirmative, quelle devrait être cette définition.
Ik moet toegeven dat de Raad en het Parlement flink de degens hebben gekruist over de vraag of dit voorstel verrijkt had moeten worden met een definitie van “continuïteit van de voorziening”, en zo ja, hoe die definitie dan zou moeten luiden.

On aurait dû déposer ces amendements à ce moment-là et nous aurions alors pu mener un sérieux débat à leur sujet.
Men had die amendementen op dat moment moeten indienen en dan hadden we er een ernstig debat over kunnen houden.

Il entend mener d'abord un sérieux débat.
Hij wil eerst een grondig debat voeren.