Vertaling van "sérieuse qui pèse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cage pèse-bétail | pèse-bestiaux | pèse-bétail
veebascule

bascule pèse-personne | pèse-personne
personenweegschaal

pèse-matière | pèse-substance
weegflesje

pèse-bébé électronique
elektronische babyweegschaal

pèse-bébé mécanique
mechanische babyweegschaal

chambre de pesée
weegkamer van analytische balans

raison médicale sérieuse
ernstige medische reden

pesée
weging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. La diffusion officielle de la photo des agents de quartier est-elle selon vous opportune dans un contexte tendu, alors que les commissariats de police restent soumis à un niveau de menace évalué à 3 sur une échelle de 4, ce qui signifie qu'une menace sérieuse pèse sur les agents de police?
4. Is de officiële verspreiding van de foto van de wijkagenten volgens u wel opportuun in een gespannen context waarbij voor politiebureaus nog steeds dreigingsniveau 3 op een schaal van 4 geldt, wat betekent dat er een ernstige dreiging is voor politieagenten?

1) Comment le ministre réagit-il à la sérieuse menace qui pèse sur nos entreprises?
1) Hoe reageert de minister op de ernstige dreiging voor onze bedrijven.

Enfin, que les énergies fossiles voient leur valeur marchande croître brutalement et leurs coûts s'envoler ­ et c'est toute la société qui en est ébranlée ­ les deux chocs pétroliers de 1973 et 1979 ont pesé sérieusement sur l'économie mondiale.
Ten slotte is het voldoende dat de verkoopprijs van de fossiele energiebronnen brutaal de hoogte ingaat en dat de kosten de pan uitrijzen en heel de maatschappij schudt op haar grondvesten. De twee olieschokken van 1973 en 1979 hebben zwaar gewogen op de wereldeconomie.

Je vois que le Parlement a pris très au sérieux la menace sérieuse qui pèse sur la population d’anguilles européennes.
Ik merk dat het Parlement de bedreiging van de Europese aalbestanden heel serieus neemt.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais signaler une menace sérieuse qui pèse sur les libertés civiles, l’environnement et le bien-être des animaux au Royaume-Uni.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag uw aandacht vestigen op een kwestie die een serieuze bedreiging vormt voor de burgerlijke vrijheden, het milieu en het dierenwelzijn in het Verenigd Koninkrijk.

8. observe que le système de vote unique non transférable a pesé lourdement sur l'administration électorale et contribue à la fragmentation du Parlement; invite les autorités afghanes à envisager sérieusement l'adoption d'un système électoral plus approprié;
8. stelt vast dat het systeem van één niet-overdraagbare stem een enorm zware last heeft gelegd op de schouders van de verkiezingsadministratie en heeft bijgedragen tot de versnippering in het parlement; doet een beroep op de Afghaanse autoriteiten om een beter geschikt kiessysteem serieus in overweging te nemen;

Néanmoins, la menace la plus sérieuse qui pèse sur la réalisation des réformes économiques, politiques et sociales est la faiblesse constante du système judiciaire et les problèmes d'application de la loi qui en résultent.
Imidlertid er den mest vidtrækkende potentielle trussel mod opnåelse af økonomiske, politiske og sociale reformer den fortsatte svaghed i retsvæsenet og de heraf følgende problemer med retshåndhævelsen.

B. considérant qu'une menace sérieuse pèse sur la survie d'un secteur stratégique pour l'Union européenne, ce qui pourrait rendre l'Union dépendante de pays tiers pour faire face aux nécessités en matière de transports maritimes, et ce non seulement dans des conditions normales, mais surtout dans le cas d'une catastrophe ou d'un conflit armé,
B. overwegende dat het voortbestaan van een strategische sector voor de Europese Unie ernstig wordt bedreigd, die afhankelijk kan worden van derde landen als het gaat om het noodzakelijke vervoer over zee, zowel in normale omstandigheden als bij een ramp of een oorlogssituatie,

B. considérant qu’une menace sérieuse pèse sur la survie d’un secteur stratégique pour l’Union européenne, ce qui pourrait nous rendre dépendants de pays tiers pour faire face aux nécessités en matière de transports maritimes, et ce non seulement dans des conditions normales, mais surtout dans le cas d’une catastrophe ou d’un conflit armé,
B. overwegende dat het voortbestaan van een strategische sector voor de Europese Unie ernstig wordt bedreigd en wij afhankelijk kunnen worden van derde landen als het gaat om het noodzakelijke vervoer over zee, zowel in normale omstandigheden als bij een ramp of een oorlogssituatie,