Vertaling van "sénateur avait fait " (Frans → Nederlands) :

Dans son argumentation, le sénateur avait fait référence à des propos tenus par le gouverneur de la Banque Nationale, selon lesquels il n'y aurait aucun problème de concurrence, mais que se poserait un problème de répartition de l'emploi et détermination du niveau des salaires.
De senator had in zijn betoog voorts verwezen naar een uitspraak van de Gouverneur van de Nationale Bank als zou er geen concurrentieprobleem, maar wel een probleem van verdeling van tewerkstelling en van loonvorming bestaan.

En 1980 déjà, le sénateur Verbist avait fait exactement la même proposition.
In 1980, 24 jaar geleden, heeft senator Verbist precies hetzelfde voorgesteld.

Je me réfère à la question n° 4-5669 du sénateur Tommelein qui avait fait l'objet d'une réponse circonstanciée.
Ik verwijs naar de eerdere schriftelijke vraag van senator Tommelein hieromtrent die uitvoerig werd beantwoord (stuk nr. 4-5669).

Le 27 août 2003, M. Vanhecke, qui était alors sénateur, avait adressé à la ministre de la Justice de l’époque la question écrite nº 3-100 (Questions et Réponses nº3-18, page 1125) sur le fait que le magazine Carrefour de la périphérie renseignait comme éditeur responsable une personne habitant à Rhode-Saint-Genèse mais mentionnait une adresse qui n’existait pas.
Op 27 augustus 2003 stelde toenmalig senator Vanhecke aan de toenmalige minister van Justitie schriftelijke vraag nr. 3-100 (Vragen en Antwoorden nr. 3-18, blz.1125) over het feit dat het blad Le magazine Carrefour de la périphérie verscheen met als verantwoordelijke uitgever een persoon die woonde in Sint-Genesius-Rode, maar een niet bestaand adres opgaf.

Quatrième moyen, selon lequel le Tribunal a commis une erreur en déclarant, en rapport avec l’argument pris de la violation des droits de la défense, que le sénateur Georgias n’avait pas expliqué ce qu’il aurait fait valoir s’il avait été entendu (point 108 de l’arrêt):
Vierde middel: het Gerecht heeft ten onrechte geoordeeld dat met betrekking tot het middel dat de rechten van de verdediging waren geschonden, senator Georgias niet heeft uitgelegd waarop hij zich zou hebben beroepen als hij zou zijn gehoord (punt 108 van het arrest):

Elle a reproduit ce qu’avait déjà fait le sénateur Marty au sein du Conseil de l’Europe et n’a rien produit de nouveau par rapport à ce que nous savions déjà.
Het was een herhaling van de inspanningen van senator Marty van de Raad van Europa en heeft in wezen niks nieuws opgeleverd dat niet reeds algemeen bekend was.

Il a notamment dit qu'interrogé à propos de la politique d'intégrité dans le cadre de la discussion de sa note de politique générale à la Chambre, il avait fait référence à la proposition de loi du sénateur Beke, une excellente base de travail selon lui.
Hij zei onder meer dat hij tijdens de bespreking van zijn beleidsnota in de Kamer ondervraagd werd over het integriteitsbeleid. In zijn antwoord heeft de staatssecretaris verwezen naar het wetsvoorstel van senator Beke, dat voor hem een perfecte werkbasis is.

La presse a fait récemment écho au refus cinglant qu'avaient opposé les services de sécurité de l'Otan au lieutenant-général Charlier qui avait eu l'outre- cuidance de leur faire part du souhait du sénateur Roger Lallemand d'obtenir la clé des appareils Aro- flex qui permettraient de décoder les listes de mem- bres belges du service " Stay behind" .
De pers maakte onlangs melding van de striemende manier waarop generaal Charlier door de Navo- veiligheidsdiensten werd afgescheept toen hij zo onbe- schaamd was ze in kennis te stellen van het verzoek van senator Roger Lallemand om de sleutel van de Aroflex-toestellen te krijgen waarmee de lijsten van de Belgische leden van het " stay behind" -netwerk kunnen worden gedecodeerd.

Ceci nonobstant le fait que, comme le soulignait le sénateur Cooreman, la société B ne peut en aucune manière disposer de la différence de 20 entre sa propre valeur d'acquisition et la valeur d'acquisition initiale par A. 1. Compte tenu de ce que, pour les apports de branches d'activité réalisés après 1989, le capital libéré par l'apport est égal à la valeur que l'apport avait au point de vue fiscal dans le chef de l'apporteur (article 184, alinéa 2, CIR 1992), cette interprétation ne doit-elle être revue?
Dit ondanks het feit dat, zoals senator Cooreman onderstreepte, vennootschap B geenszins over het verschil 20 tussen de eigen aankoopwaarde en de oorspronkelijke aankoopwaarde door A kan beschikken. 1. Moet die interpretatie niet worden herzien, gelet op het feit dat voor de inbrengen van bedrijfsafdelingen verwezenlijkt na 1989 het door de inbreng gestort kapitaal gelijk is aan de waarde die de inbreng vanuit fiscaal oogpunt had bij de inbrenger (artikel 184, 2de lid, WIB 1992)?